ESTELA DE MEDINET HABU
Incursiones de los Pueblos del Mar

Yo[1] extendí todas las fronteras de Egipto, y derroqué de sus tierras a quienes los invadieron. Maté a los Denen en sus islas, y los thekel y los peleset se convirtieron en cenizas. Los sherden y los weshesh del mar fueron hechos como los que no existen, fueron tomados cautivos y llevados cautivos a Egipto, como la arena en la orilla. Los enemigos derrotados por mí son: el miserable jefe hitita de Kheta, como cautivo vivo; el miserable jefe amorreo de Amor; el cacique del enemigo de Thekel; Sherden, del pueblo del mar; el jefe del enemigo beduino de Shasu; Teresh, del pueblo del mar; el jefe filisteo del Peleset.

Los países norteños, en sus islas, fueron perturbados, y llevados en la refriega a la vez. Ninguno se paró ante mis manos. Kheta[2] Kode[3], Carquemis[4], Arvad[5] y Alasa[6] fueron desperdiciadas. Yo establecí mi campamento en un lugar de Amor[7], y asolé a su pueblo y su tierra como lo que no es, y los traje a Egipto con fuego preparado delante de ellos. Entonces las tierras de Peleset, Thekel, Shekelesh, Denyen y Weshesh se unieron contra mí, y pusieron sus manos sobre la tierra, hasta el Círculo de la Tierra. Sus corazones estaban confiados, llenos de planes.

Pero yo establecí mi límite en Djahi[8], preparado frente a los príncipes locales, los comandantes de guarnición y los maryannu[9]. Hice que se preparara la desembocadura del río como una muralla fuerte, con barcos de guerra, galeras y esquifes. Estaban completamente equipados tanto a proa como a popa, con valientes guerreros que llevaban sus armas y la infantería de todo lo mejor de Egipto, siendo como leones rugientes sobre las montañas. Puse en las carrozas a guerreros capaces y a todos los mejores oficiales, cuyas manos eran competentes. Sus caballos temblaban en todas sus extremidades, dispuestos a aplastar a los países extranjeros bajo sus cascos.

[1] Ramsés III.
[2] Imperio hitita en Anatolia, o Hatti. Este pasaje generalmente se lee en el sentido de que Hatti fue víctima de los Pueblos del Mar. Se ha propuesto que significa que los hititas estaban aliados con ellos para apoyar su guerra contra Egipto.
[3] Cilicia.
[4] ciudad del Éufrates en el norte de Siria.
[5] país en el oeste de Anatolia, aliado de Hatti.
[6] Chipre.
[7] al norte de Siria.
[8] región de Canaán, posiblemente en las colinas de Judea.
[9] la élite cananea.