PAPIRO DE EDWIN-SMITH
Instrucciones de Medicina

Caso 2

Título: Instrucciones relativas a una herida abierta en la cabeza, que penetra hasta el hueso.

Examen: Si examinas a un hombre que tiene una herida abierta en su cabeza, que penetra hasta el hueso, debes poner tu mano sobre ella y debes palpar la herida. Y si encuentras su cráneo ileso, sin perforarlo.

Diagnóstico: Debes decir con respecto a él: "Alguien que tiene una abertura en la cabeza tiene una dolencia que yo trataré".

Tratamiento: Deberías unirle carne fresca el primer día; debe aplicarle dos tiras de lino y luego tratar con grasa, miel y lino todos los días hasta que se recupere.

Explicación: "Dos tiras de lino" significa dos tiras de lino que uno aplica sobre los dos labios de la herida abierta, para hacer que una se junte con la otra.

Caso 3

Título: Instrucciones relativas a una mujer abierta en la cabeza, que le penetra hasta el hueso y le perfora el cráneo.

Examen: Si examinas a un hombre que tiene una herida abierta en su cabeza, penetrando hasta el hueso, y perforando su cráneo, debes palpar su herida. Y si lo encontraras incapaz de mirar sus dos hombros y su brazo, está ..., y sufre rigidez en el cuello.

Diagnóstico: Debes decir con respecto a él: "Uno que tiene una herida abierta en su cabeza, penetrando hasta el hueso, y perforando su cráneo, mientras sufre rigidez en el cuello, tiene una dolencia que yo trataré".

Tratamiento: Después de que lo hayas cosido, debes poner carne fresca sobre su herida el primer día. No deberías atarlo. Amarre él en sus estacas de amarre hasta que pase el período de su lesión. Deberías trillarlo después con grasa, miel y pelusa todos los días, hasta que se recupere.

Explicación: "Amarrarlo en sus estacas de amarre" significa ponerlo en su dieta habitual, sin administrándole una receta.

Caso 4

Título: Instrucciones sobre una herida abierta en la cabeza, que le penetra hasta el hueso y le rompe el cráneo.

Examen: Si examinas a un hombre que tiene una herida abierta en la cabeza, que le penetra hasta el hueso y le rompe el cráneo, debes palpar su herida. Y si encuentra algo perturbador debajo de sus dedos, y se estremece excesivamente, mientras que la hinchazón que lo cubre sobresale, descarga sangre por ambas fosas nasales y por ambos oídos, y sufre rigidez en el cuello, por lo que que no puede mirar sus dos hombros y su pecho.

Diagnóstico: Debes decir con respecto a él: "Alguien que tiene una herida abierta en la cabeza, que le penetra hasta el hueso, y le rompe el cráneo, mientras descarga sangre por ambas fosas nasales y por ambos oídos, y sufre de rigidez en el cuello, tiene una dolencia con la que yo me enfrentaré".

Tratamiento: Ahora, cuando descubras que el cráneo de ese hombre está partido, no debes atarlo, sino amarrarlo lo en sus estacas de amarre hasta que pase el período de su herida. Su tratamiento está sentado. Hazle dos soportes de ladrillo, hasta que sepas que ha llegado a un punto decisivo. Debes aplicar grasa en su cabeza, y ablandar su cuello con ella y ambos hombros. Debes hacer lo mismo con todo hombre a quien encuentres con el cráneo partido.

Explicación: "Hasta que sepas que ha llegado a un punto decisivo" significa "hasta que sepas si morirá o vivirá", porque es un caso de "una dolencia con la que me enfrentaré".

Caso 5

Título: Instrucciones sobre una herida abierta en la cabeza que le rompió el cráneo.

Examen: Si examinas a un hombre que tiene una herida abierta en la cabeza, que le penetra hasta el hueso, y se rompe el cráneo, debes palpar su herida. Y si encuentras ese golpe que está en su cráneo profundo y hundido debajo de sus dedos, mientras que la hinchazón que lo cubre sobresale, él descarga sangre por ambas fosas nasales y por ambos oídos, y sufre de rigidez en su cuello, de modo que no puede mirar sus dos hombros y su pecho.

Diagnóstico: Debes decir con respecto a él: "Uno que tiene una herida abierta en la cabeza, que le penetra hasta el hueso, y se rompe el cráneo, mientras sufre de rigidez en el cuello, tiene una dolencia que no debe tratarse".

Tratamiento: No lo atarás, sino que lo amarrarás en sus estacas de amarre, hasta que pase el período de su herida.

Caso 6

Título: Instrucciones relativas a una herida abierta en la cabeza, que le penetra hasta el hueso, le rompe el cráneo y le abre el cerebro.

Examen: Si examinas a un hombre que tiene una herida abierta en la cabeza, que le penetra hasta el hueso, le rompe el cráneo y le abre el cerebro del cráneo, debes palpar su herida. Y si encuentras ese aplastamiento que tiene en su cráneo como esas corrugaciones que se forman en el cobre fundido, y algo dentro de él palpitando y revoloteando bajo tus dedos, como el lugar débil de la corona de un bebé antes de que se recupere. Y si ha sucedido que no hay palpitaciones y aleteo debajo de sus dedos, hasta que el cerebro de su cráneo del paciente se abre de par en par, y descarga sangre de ambas fosas nasales, y sufre con rigidez en el cuello.

Diagnóstico: Debes decir con respecto a él: "Tiene una dolencia que no hay que curar".

Tratamiento: Debes ungir esa herida con grasa. No lo atarás. No aplicarás dos tiras sobre él, hasta que sepas que ha llegado a un punto decisivo.

Explicación: "Rompiendo su cráneo", y "desgarrando el cerebro de su cráneo" significa que el golpe es grande, abriéndose hacia el interior de su cráneo, hacia la membrana que envuelve su cerebro, de modo que rompe su fluido en el interior de su cabeza.

Caso 8

Título: Instrucciones sobre un golpe en el cráneo debajo de la piel de la cabeza.

Examen: Si examinas a un hombre al que se le ha roto el cráneo, debajo de la piel de la cabeza, y no hay nada en él, debes palpar su herida. Si encuentras que hay una hinchazón que sobresale en el lado exterior de ese golpe que está en su cráneo, mientras que su ojo está torcido a causa de él, en el lado de la herida que está en su cráneo, y camina arrastrando los pies con la suela, del lado que tiene esa herida que tiene en el cráneo.

Diagnóstico: Debes considerar al que se ha herido con algo que entra de fuera, como al que no suelta la cabeza del tenedor del hombro o al que no se cae con las uñas en medio de la palma. Mientras descarga sangre por ambas fosas nasales y por ambos oídos, y sufre rigidez en el cuello, tiene una dolencia que no debe tratarse.

Tratamiento: Deberías dejarlo sentado, hasta que gane color, y hasta que sepas que ha llegado al punto decisivo.

Explicación: "Camina arrastrando los pies con la suela" significa que no le es fácil caminar, porque su suela está débil y girada. sobre, mientras que las puntas de los dedos de los pies están contraídas con la punta de la suela, y los dedos de los pies caminan a tientas por el suelo.

Caso 11

Examen: Si examinas a un hombre que tiene rota la columna de su nariz, o su nariz está desfigurada y deprimida, mientras que la hinchazón arriba obstruye y sangra por los orificios nasales, debes limpiarla con dos tapones de lino. Y si ...

Tratamiento: Deberías colocar otros dos tapones de lino, saturados con grasa, en la parte interior de los orificios nasales, y deberías colocar dos rollos duros de lino con los que se sujetará su nariz.

Caso 20

Título: Instrucciones relativas a una herida en la sien, que penetra hasta el hueso y perfora el hueso temporal.

Examen: Si examinas a un hombre que tiene una herida en la sien, penetrando hasta el hueso y perforando su hueso temporal, mientras sus dos ojos están inyectados de sangre, descarga sangre por las dos fosas nasales. Y si pones tus dedos en la boca de esa herida y se estremece sobremanera. Y si le preguntas acerca de su enfermedad y no te habla, mientras copiosas lágrimas caen de ambos ojos, de modo que se lleva la mano a menudo a la cara para secarse los dos ojos con el dorso de la mano (como lo hace un niño), y no sabe que lo hace.

Diagnóstico: Debes decir con respecto a él: "Alguien que tiene una herida en la sien, que le penetra hasta el hueso, y le perfora el hueso temporal, mientras descarga sangre por ambas fosas nasales, sufre rigidez en el cuello y está mudo, tiene una dolencia que no debe tratarse".

Tratamiento: Cuando encuentres a ese hombre mudo, su relevo estará sentado; ablande su cabeza con grasa, y vierta leche en ambos oídos.

Caso 22

Título: Instrucciones sobre un golpe en la sien.

Examen: Si examinas a un hombre que tiene un golpe en la sien, debes colocar el pulgar en la barbilla y el dedo en el extremo de la rama, de modo que la sangre fluya por sus dos fosas nasales y desde el interior de su oreja, debes limpiarlo con un hisopo de lino hasta que veas sus fragmentos de hueso en el interior de su oreja. Y si lo llamas y se queda mudo y no puede hablar.

Diagnóstico: Debes decir con respecto a él: "Alguien que tiene un golpe en la sien, descarga sangre por las dos fosas nasales y por la oreja, está mudo y sufre de rigidez en el cuello, tiene una dolencia que no debe tratarse".

Explicación: "Ves sus fragmentos en el interior de su oreja" significa que algunos de los fragmentos del hueso se desprenden para adherirse al hisopo que se introdujo, para limpiar el interior de su oreja.

Caso 25

Examen: Si examinas a un hombre que tenga dislocada su mandíbula y su boca abierta.

Tratamiento: Deberías colocar su pulgar en la parte final de la rama de la mandíbula, sus dos dedos bajo su mentón ,y así reducir la dislocación. Nunca ha habido y nunca habrá otro método para reducir este tipo de dislocaciones.

Caso 29

Título: Instrucciones sobre una herida abierta en una vértebra del cuello.

Examen: Si examinas a un hombre con una herida en la carne debido a un corte con cuchillo en una vértebra en la parte posterior de su cuello, penetrando hasta el hueso y perforando el hueso de una vértebra de la parte posterior de su cuello. Y si al limpiar eso la herida es supurante, o descubres que es incapaz de mirar tanto sus hombros como su pecho.

Diagnóstico: Debes decir con respecto a él: "Uno que tiene una herida en el cuello, penetrando hasta el hueso, perforando una vértebra de su cuello, y sufre con rigidez en el cuello, tiene una dolencia con la que yo me enfrentaré".

Tratamiento: Debes unirlo con carne fresca, el primer día. Después, acuéstelo en una hamaca, hasta que pase el período de su lesión.

Caso 30

Título: Instrucciones sobre un desgarro en la columna vertebral de la parte posterior de su cuello.

Examen: Si examinas a un hombre que tiene un esguince en una vértebra del cuello, debes decirle: "Mira tus dos hombros y tu pecho". Si lo hace, y la visión posible le resulta dolorosa.

Diagnóstico: Debes decir con respecto a él: "Alguien que tiene un esguince en una vértebra del cuello, tiene una dolencia que yo trataré".

Tratamiento: Debes unirlo con carne fresca el primer día. Ahora, después, debes tratar con ywrw y con miel, todos los días hasta que se recupere.

Explicación: "El desgarro" significa el esguince en las articulaciones intervertebrales, cuando cada vértebra está todavía en su lugar.

Caso 31

Título: Instrucciones sobre una dislocación en la columna vertebral de la parte posterior del cuello.

Examen: Si examinas a un hombre que tiene una dislocación en una vértebra del cuello, o lo encuentras inconsciente de sus dos brazos y sus dos piernas a causa de ello, mientras que su falo está erigido a causa de ello, y la orina cae de su miembro sin que él lo sepa. Si su carne ha recibido viento y sus dos ojos están inyectados en sangre, estás ante una dislocación de una vértebra de su cuello, que se extiende hasta la columna vertebral (lo que le hace perder el conocimiento de sus dos brazos y sus dos piernas). Sin embargo, si la vértebra media de su cuello está dislocada, estás ante una emisión de semen lo que cae sobre su falo.

Diagnóstico: Debes decir con respecto a él: "Alguien que tiene una dislocación en una vértebra del cuello, mientras está inconsciente de sus dos piernas y sus dos brazos, y le gotea la orina, tiene una dolencia que no debe tratarse".

Explicación: "Una dislocación en la columna vertebral de la parte posterior de su cuello" significa que una vértebra de la parte posterior de su cuello se ha separado de su contraparte, y la carne que está en ella es sana. Es como decir que "está dislocado" en aquello que había estado unido hasta el momento. "La descarga erección involuntaria" se refiere a lo que está ocurriendo con respecto a su pene: que está rígido, y sujeto a la emisión del final de su falo. Es decir, el pene está estacionario y no desciende hasta la región genital, y tampoco puede levantarse hacia arriba. "La debilidad de su orina" significa que la orina gotea de su pene, y no se detiene.

Caso 32

Título: Instrucciones de tratamiento para el hundimiento de una vértebra en la parte posterior de su cuello.

Examen: Si examinas a un hombre en busca de un hundimiento en una vértebra en la parte posterior de su cuello, y su cara está fija y no puede girar el cuello, debes decirle: "Mire hacia la parte delantera de su pecho, y a las articulaciones de sus dos hombros". Si después de eso te das cuenta de que no puede volver la cara, y no puede mirar ni el frente de su pecho ni las dos articulaciones de sus hombros.

Diagnóstico: Debes decir con respecto a él: "Alguien que tiene un hundimiento en una vértebra en la parte de atrás de su cuello, está en una condición médica que yo puedo curar".

Tratamiento: Hay que unirlo sobre carne fresca el primer día. Tienes que aflojar sus vendajes y luego aplicar un ungüento en la cabeza hasta la nuca. Tienes que vendarlo sobre alumbre y después tratarlo con miel todos los días. Significa que su protocolo de tratamiento es 'sentarse erguido' hasta que se recupere.

Explicación: "Un hundimiento en una vértebra de la parte posterior de su cuello" alude a la depresión de una vértebra de la parte posterior de su cuello. La parte interna de la parte posterior de su cuello es como un pie que se hunde en un suelo cultivado, o como una compresión hacia abajo.

Caso 33

Título: Instrucciones sobre una vértebra fracturada, con lesión de la médula espinal

Examen: Si examinas a un hombre que tiene una vértebra aplastada en el cuello, y encuentras que una vértebra ha caído sobre la siguiente, mientras él no tiene voz y no puede hablar, y su cabeza está cayendo hacia abajo y tiene un sostén que se aplasta contra el siguiente. Y si descubres que no tiene conciencia de sus dos brazos y sus dos piernas, a causa de ello.

Diagnóstico: Debes decir con respecto a él: "Alguien que tiene una vértebra aplastada en el cuello, está inconsciente de sus dos brazos y sus dos piernas, y se queda sin habla, tiene una dolencia que no debe tratarse".

Explicación: "Su cabeza hacia abajo ha causado que una vértebra se aplasta contra la siguiente" significa que ha caído hacia abajo sobre su cabeza, empujando una vértebra de su cuello hacia la siguiente. "Una vértebra aplastada en la nuca" alude a la caída de una vértebra de la nuca en su contraparte, una entrando en la otra, sin moverse hacia adelante y hacia atrás. "Está su cabeza caída hacia abajo, y eso es lo que causó que una vértebra se aplastara contra su contraparte" significa que su cabeza caída hacia abajo, sobre la bóveda de su cabeza, empuja a la fuerza una vértebra de la parte posterior del cuello, hacia su contrapartida.

Caso 45

Título: Instrucciones concernientes a tumores en su pecho.

Examen: Si examinas a un hombre con un tumor abultado en su pecho, y encuentras que la hinchazón se ha extendido sobre su pecho. Y si pone su mano sobre ese pecho y sobre esos tumores, y los encuentras fríos y no hay fiebre, y no tienen granulación, y no forman líquido y no generan secreciones, sino que se producen bultos.

Diagnóstico: Debes decir con respecto a él: "Uno que tiene tumores abultados, tiene una enfermedad que yo puedo contener".

Tratamiento: No hay tratamiento. Si encuentras tumores abultados en cualquier miembro de un hombre, deberías tratarlo de acuerdo a estas direcciones. Que no se haga nada.

Caso 48

Título: Instrucciones relativas a un esguince en la columna vertebral de la espalda baja con lesión de disco

Examen: Si examinas a un hombre que tiene un esguince en una vértebra de la columna vertebral, debes decirle: "Extiende ahora tus dos piernas, y contrae ambas de nuevo". Y si cuando los extiende ambos, los contrae a los dos de inmediato por el dolor que le provoca en la vértebra de su columna vertebral en la que sufre.

Diagnóstico: Debes decir con respecto a él: "Alguien que tiene un esguince en una vértebra de la columna vertebral, tiene una dolencia que yo trataré".

Tratamiento: Debes colocarlo postrado sobre su espalda y contraerlo de inmediato, hasta que se le pase el dolor que le produce en la columna vertebral el esguince padecido.