CRÓNICAS ASIRIAS
Lista Sincrónica Real

Tablilla A

Columna I

Columna II

Columna III

Columna IV

Tablilla B

Columna I

[Ba1] ... para el dios Aššur

[Ba2] ... su expresión

[Ba3] ... asentamientos

[Ba4] ... Meli-Šipak

[Ba5] ... para siempre

[Ba6] ... da a conocer la palabra

[Ba7] ... alabanza de la fuerza

[Ba8] ... cuando gobernaba todos

[Ba9] ... antiguos reyes

[Ba10] ... fueron incautados

[Ba11] ... caer.

[Ba12] Karaindaš, rey de Karduniaš

[Ba13] y Aššur-bêl-nišešu, rey de Asiria,

[Ba14] celebró un tratado entre ellos

[Ba15] y prestaron juramento sobre este mismo límite.

[Ba16] Puzur-aššur, rey de Asiria, y Burnaburiaš,

[Ba17] rey de Karduniaš, prestó juramento y

[Ba18] arregló esta misma línea fronteriza.

[Ba19] En la época de Aššur-uballit, nótese el rey de Asiria, las tropas de Kassite

[Ba20] se rebeló y mató a Karahardaš,

[Ba21] rey de Karduniaš, hijo de Muballit-šerua,

[Ba22] la hija de Aššur-uballit.

[Ba23] Designaron a Nazibugaš, un casita, hijo de un don nadie, como soberano sobre ellos.

[Ba24] Para vengar a Karaindaš, su nieto, Aššur-uballit

[Ba25] marchó hacia Karduniaš.

[Ba26] Mató a Nazibugaš, rey de Karduniaš.

[Ba27] Kurigalzu el Joven, hijo de Burnaburiaš,

[Ba28] lo nombró rey y lo puso en el trono de su padre.

[Ba29] En el tiempo de Enlil-nirari, rey de Asiria, Kurigalzu el Joven era rey de Karduniaš.

[Ba30] En Sugagi, que está en el Tigris, Enlil-nirari, rey de Asiria,

[Ba31] luchó con Kurigalzu. Provocó su derrota total, masacró a sus tropas y

[Ba32] se llevó de su campamento. Dividieron los distritos de Šasili de Subartu,

[Ba33] y Karduniaš en dos, y

[Ba34] fijó la línea divisoria.

[Ba35] Adad-nirari, rey de Asiria, y Nazi-Marrutaš, rey de Karduniaš,

[Ba36] lucharon entre sí en Kar-Ištar de Ugarsallu.

[Ba37] Adad-nirari provocó la derrota total de Nazi-Marrutaš y

[Ba38] lo conquistó. Le quitó su campamento y sus estandartes.

[Ba39] En cuanto a esta misma línea fronteriza, fijaron una división de

[Ba40] sus confines de Pilasqu,

[Ba41] que está al otro lado del Tigris, y Arman de Ugarsallu

[Ba42] hasta Lullume.

Columna II

[Bb1] Tukulti-Ninurta, rey de Asiria, y Kaštiliašu, rey de Karduniaš

[Bb2] ... en batalla abierta.

[Bb3] sus sirvientes, él hizo ...

[Bb4] al monte Kullar ...

[Bb5] Enlil-kudurri-usur, rey de Asiria, y Adad-šuma-usur, rey de Karduniaš, con otro

[Bb6] luchó. Como Enlil-kudurri-usur y Adad-šuma-usur

[Bb7] participaron en la batalla, Ninurta-apil-ekur

[Bb8] se fue a casa. Reunió a sus numerosas tropas y

[Bb9] marchó para conquistar Libbi-ali (Aššur).

[Bb10] Pero ... llegó inesperadamente, por lo que se dio la vuelta y se fue a casa.

[Bb11] En la época de Zababa-šuma-iddina, rey de Karduniaš,

[Bb12] Aššur-dan, rey de Asiria, descendió a Karduniaš.

[Bb13] Zaban, Irriya, Ugarsallu y ...

[Bb14] que capturó. Llevó su inmenso botín a Asiria.

[Bb15] Juntos hicieron un acuerdo cordial y ...

[Bb16] se fue a casa. Después de que se hubo ido, Nabucodonosor

[Bb17] tomó sus máquinas de asedio y Zanqi, una fortaleza en Asiria,

[Bb18] fue a conquistar. Aššur-reš-iši, rey de Asiria,

[Bb19] reunió sus carros para ir contra él.

[Bb20] Para evitar que le quitaran las máquinas de asedio, Nabucodonosor las quemó.

[Bb21] Se volvió y se fue a casa.

[Bb22] Este mismo Nabucodonosor con carros e infantería,

[Bb23] fue a conquistar Idi, una fortaleza de Asiria. Assur-reš-iši

[Bb24] envió carros e infantería para ayudar a la fortaleza.

[Bb25] Luchó con Nabucodonosor, provocó su derrota total, masacró a sus tropas y

[Bb26] se llevó su campamento. Cuarenta de sus carros con arneses fueron quitados y

[Bb27] Karaštu, el mariscal de campo de Nabucodonosor, fue capturado.

[Bb28] Tiglat-pileser I, rey de Asiria, y Marduk-nadin-ahhe, rey de Karduniaš.

[Bb29] Dos veces Tiglat-pileser preparó una serie de carros de batalla, tantos como había en el Bajo Zab,

[Bb30] frente a Ahizûhina, y

[Bb31] en el 2º año derrotó a Marduk-nadin-ahhe en Gurmarritu, que está río arriba de Akkad.

[Bb32] Dur-Kurigalzu, Sippar-ša-Šamaš

[Bb33] Sippar-ša-Anunitu,

[Bb34] Babilonia y Upû , los grandes centros urbanos,

[Bb35] capturó junto con sus fuertes.

[Bb36] En ese momento, Ugarsallu

[Bb37] saqueó hasta Lubda.

[Bb38] Gobernó cada parte de Suhu hasta Rapiqu.

[Bb39] En la época de Aššur-bêl-kala, rey de Asiria,

[Bb40] Marduk-šapik-zeri era el rey de Karduniaš.

[Bb41] Un encuentro cordial

[Bb42] juntos hicieron.

[Bb43] En la época de Aššur-bêl-kala, rey de Asiria,

[Bb44] Falleció Marduk-šapik-zeri, rey de Karduniaš.

[Bb45] Aššur-bêl-kala nombró a Adad-apla-iddina, hijo de Esagil-šaduni, hijo de un don nadie,

[Bb46] como soberano sobre los babilonios.

[Bb47] Aššur-bêl-kala, rey de Asiria,

[Bb48] se casó con la hija de Adad-apla-iddina, rey de Karduniaš, y

[Bb49] la llevó con una vasta dote a Asiria.

[Bb50] Los pueblos de Asiria y Karduniaš

[Bb51] se unieron.

Columna III

[Bc1] En la época de Adad-nirari, rey de Asiria,

[Bc2] Šamaš-muddamiq, rey de Karduniaš,

[Bc3] elaboró una formación de batalla al pie del monte Yalman.

[Bc4] Adad-nirari, rey de Asiria, provocó la derrota de Šamaš-muddamiq,

[Bc5] rey de Karduniaš, y

[Bc6] lo conquistó.

[Bc7] Sus carros y yercas de caballos, le quitó.

[Bc8] Šamaš-muddamiq, rey de Karduniaš, falleció.

[Bc9] Nabû-šuma-iškun, hijo de Šamaš-muddamiq, ascendió al trono de su padre.

[Bc10] Adad-nirari, rey de Asiria, luchó con Nabû-šuma-iškun,

[Bc11] rey de Karduniaš, y lo derrotó.

[Bc12] ...-banbala y Huda-...

[Bc13] numerosas ciudades

[Bc14] conquistaron. Su inmenso botín

[Bc15] lo llevaron a Asiria.

[Bc16] ... su tierra, lo encerró.

[Bc17] ... recibió de él. Se dieron a sus hijas en matrimonio.

[Bc18] Juntos hicieron un acuerdo cordial.

[Bc19] Los pueblos de Asiria y Akkad se unieron.

[Bc20] Establecieron un límite a Til-ša-Abtani y Til-ša-Zabdani

[Bc21] de Til-Bit-Bari, que está aguas arriba del Zab.

[Bc22] En el tiempo de Salmanasar, rey de Asiria,

[Bc23] Nabû-apla-iddina era el rey de Karduniaš.

[Bc24] Una alianza cordial

[Bc25] juntos hicieron. En tiempos de Salmanasar, rey de Asiria,

[Bc26] Falleció Nabû-apla-iddina, rey de Karduniaš.

[Bc27] Marduk-zakir-šumi ascendió al trono de su padre.

[Bc28] Marduk-bêl-usate, su hermano, se rebeló contra él.

[Bc29] Se apoderó de Daban. Akkad

[Bc30] se dividieron por igual. Salmanasar, rey de Asiria,

[Bc31] fue en ayuda de Marduk-zakir-šumi,

[Bc32] rey de Karduniaš.

[Bc33] Marduk-bêl-usate, el usurpador,

[Bc34] Šalmaneser lo derrotó a él ya las tropas rebeldes que estaban con él.

[Bc35] Cuthah, Babilonia,

[Bc36] juntas hicieron un encuentro cordial.

[Bc37] La gente de Asiria y Akkad se unieron.

[Bc38] ...

[Bc39] Fijaron  una línea fronteriza de mutuo acuerdo.

[Bc40] Šamši-Adad, rey de Asiria, y Marduk-balassu-iqbi, rey de Karduniaš,

[Bc41] ... Šamši-Adad, rey de Asiria,

[Bc42] provocó la derrota de Marduk-balassu-iqbi,

[Bc43] y llenó la llanura con los cadáveres de sus guerreros.

Columna IV

[Bd1] Šamši-Adad lo encerró y capturó esa ciudad. Baba-aha-iddina

[Bd2] se llevó junto con sus bienes y el tesoro de su palacio a Asiria.

[Bd3] Der, Lahiru, Gananati,

[Bd4] Dur-Papsukkal, Bit-Riduti, Me-Turan,

[Bd5] y numerosas ciudades de Karduniaš

[Bd6] capturó, junto con sus distritos, sus dioses y botín.

[Bd7] Anu el Grande, Humhumya, Šarrat-Deri, Bêlet-Akkadi,

[Bd8] Šimalaya, Palil, Annunitu y Mar-Biti

[Bd9] de Maliku se llevó. A Cuthah, Babilonia,

[Bd10] y Borsippa subió e hizo sacrificios puros.

[Bd11] Bajó a Caldea y el tributo de los reyes

[Bd12] lo recibió de Caldea. Sus oficiales ...

[Bd13] y recibió el impuesto de Karduniaš ...

[Bd14] que hizo. Fijaron la línea divisoria.

[Bd15] Adad-Nirari, rey de Asiria, y ..., rey de Karduniaš,

[Bd16] se inclinó ...

[Bd17] en ...

[Bd18] ... sus artesanos los dioses.

[Bd19] Trajo de vuelta a las personas secuestradas y

[Bd20] les otorgó ingresos, privilegios y raciones de cebada.

[Bd21] Los pueblos de Asiria y Karduniaš se unieron.

[Bd22] Fijaron la línea fronteriza de mutuo acuerdo.

[Bd23] Deje que un príncipe posterior, que en Akkad

[Bd24] desea alcanzar la fama, escribe sobre la destreza de sus victorias.

[Bd25] Que se dirija a esta misma estela

[Bd26] continuamente y míralo para que no se olvide.

[Bd27] ¡Que el visir ... preste atención a todo lo que está grabado en él!

[Bd28] ¡Que las alabanzas de Asiria sean alabadas para siempre!

[Bd29] ¡Que el crimen de Sumer y Akkad

[Bd30] sea comentado en cada trimestre!

[Bd31] Palacio de Aššurbanipal, rey del universo, rey de Asiria.

Tablilla C

Columna I

[Ca1] ... rey de Karduniaš y ...

[Ca2] el rey de Asiria hizo un tratado entre ellos y juntos fijaron el límite.

[Ca3]  ... lo reconstruyó y lo restauró.

[Ca4] Kadašman-harbe, hijo de Karaindaš, hijo de Muballitat-serua,

[Ca5] la hija de Aššur-uballit, rey de Asiria, ordenó el derrocamiento de los suteos

[Ca6] de este a oeste, y aniquiló sus extensas fuerzas.

[Ca7] Reforzó las fortalezas del monte Šaršar. nota que cavó pozos y

[Ca8] estableció gente en tierras fértiles para fortalecer la guardia. Después

[Ca9] la gente de Kassite se rebeló contra él y lo mató. Šuzigaš, un casita,

[Ca10] el hijo de un don nadie, fue nombrado soberano sobre ellos. Aššur-uballit,

[Ca11] rey de Asiria, marchó a Karduniaš, para vengar a Kadašman-harbe, el hijo de su hija, y

[Ca12] a Šuzigaš, el casita,

[Ca13] mató. Aššur-iballit puso a Kurigalzu, hijo de Kadašman-harbe, en el trono de su padre.

Columna II

[Cb1-2] ...

[Cb3] sobre ellos ... y un grito y queja ...

[Cb4] El enemigo lo apresó. Juntos ... a la espada

[Cb5] los puso todos, y no dejó un alma. Los que estaban caídos,

[Cb6] pusieron en peligro. Colorearon el medio del mar ondulante con su sangre.

[Cb7] Enviaron sus tropas, lucharon con celo y lograron la victoria.

[Cb8] Sometieron a las tropas enemigas. Reunió las posesiones del vasto enemigo y

[Cb9] hizo montones de ellos. Nuevamente los guerreros dijeron:

[Cb10] "No sabíamos, Kurigalzu, que habías conquistado a todos los pueblos.

[Cb11] No teníamos rival entre la gente. Ahora nos has vencido.

[Cb12] Nos pusimos en camino, buscamos el lugar donde estás y trajimos regalos.

[Cb13] Te hemos ayudado a conquistar ... ". De nuevo él ...

[Cb14] ... ellos y ...

Columna III

[Cc1] ...

[Cc2] ... mil ...

[Cc3] ... mil ...

[Cc4] mil caballos picaros ... su regalo ...

[Cc5] ... agarró al espía y trajo al caballero ...

[Cc6] Puso un reloj y ...

[Cc7] el regreso, tu camino. Plata, oro, piedras preciosas ...

[Cc8] traje.

[Cc9] Yo ... Babilonia y Borsippa, sobre mí ...

[Cc10] Hurbatila, rey de Elam, le escribió a Kurigalzu:

[Cc11] "¡Ven! En Dur-Šulgi, tú y yo,

[Cc12] ¡luchemos juntos!". Kurigalzu escuchó ...

[Cc13] Fue a conquistar Elam y Hurbatila,

[Cc14] ..., rey de Elam, luchó contra él en Dur-Šulgi.

[Cc15] Hurbatila se retiró ante él y Kurigalzu provocó su derrota.

[Cc16] Capturó al rey de Elam. Todo Elam ...

[Cc17] Inclinándose, Hurbatila, rey de Elam, dijo:

[Cc18] "Yo sé, rey Kurigalzu, que esto ...

[Cc19] con los reyes de todas las tierras he traído el tributo de Elam".

[Cc20] Fue a conquistar a Adad-nirari, rey de Asiria.

[Cc21] Él luchó contra él en Sugaga, que está en el Tigris, y provocó su derrota.

[Cc22] Mató a sus soldados y capturó a sus oficiales.

[Cc23] Nazi-maruttaš, hijo de ...

[Cc24] rey de Asiria en ....

Columna IV

[Cd1] ...

[Cd2] arrojó bandas de hierro y ...

[Cd3] ... Tukulti-Ninurta regresó a Babilonia y

[Cd4] trajo ... cerca. Destruyó el muro de Babilonia y pasó a espada a los babilonios.

[Cd5] Sacó la propiedad de los Esagila y Babilonia en medio del botín. La estatua del gran señor Marduk

[Cd6] lo sacó de su morada y lo envió a Asiria.

[Cd7] Puso a sus gobernadores en Karduniaš. Durante 7 años, Tukulti-Ninurta

[Cd8] controlaba Karduniaš. Después de que los oficiales acadios de Karduniaš se rebelaron y

[Cd9] puso a Adad-šuma-ušur en el trono de su padre,

[Cd10] Aššur-nasir-apli, hijo de ese Tukulti-Ninurta que había llevado a cabo planes criminales contra Babilonia, y los oficiales de Asiria se rebelaron contra Tukulti-Ninurta,

[Cd11] lo sacó del trono, lo encerró en Kar-Tukulti-Ninurta y lo mató.

[Cd12] Durante 66 ..., hasta la época de Ninurta-tukulti-Aššur, tenga en cuenta que Bêl permaneció en Asiria. En la época de Ninurta-tukulti-Aššur, Bêl

[Cd13] fue a Babilonia.

[Cd14] En el momento de Enlil-nadin-šumi, el rey, Kiden-Hutran, rey de Elam, atacó.

[Cd15] Él entró en acción contra Nippur y dispersó a su gente. Der y Edimgalkalamma

[Cd16] destruyó, se llevó a su gente, los expulsó y eliminó la soberanía de Enlil-nadin-šumi, el rey.

[Cd17] En el momento de Adad-šuma-iddina, Kiten-Hutran regresó y atacó Akkad por 2ª vez.

[Cd18] Destruyó Isin, cruzó el Tigris, y todos ...

[Cd19] ... Maradda. Una terrible derrota de un pueblo extenso

[Cd20] provocó. ... y con bueyes ...

[Cd21] ... se trasladó a un páramo ...