CRÓNICAS PERSAS
Pérsica de Ctesias

[1] Artajerjes no estaba relacionado con Ciro, sino que que huyó de él a Ecbatana y se escondió en las bóvedas del palacio real con la ayuda de su hija Amytis y su esposo Spitamas; que Ciro, cuando subió al trono, dio órdenes de que no sólo Spitamas y Amytis, sino también sus hijos Spitaces y Megabernes fueran sometidos a tortura por ayudar a Astyigas; que este último, para salvar a sus nietos de ser torturados por su cuenta, se entregó y fue apresado y cargado de cadenas por Oebares; que poco después fue liberado por Ciro y honrado como su padre; que su hija Amytis fue tratada por él como una madre y luego se convirtió en su esposa. Su esposo Spitamas, sin embargo, fue ejecutado porque, cuando se le preguntó, había declarado falsamente que no sabía dónde estaba Astyigas.

[2] Ciro hizo la guerra a los bactrianos, sin obtener una victoria decisiva; pero que cuando supieron que Artajerjes había sido adoptado por Ciro como su padre, y Amytis como su madre y esposa, se sometieron voluntariamente a Amytis y Ciro.

[3] Ciro hizo la guerra contra los Sacae y tomó prisionero a su rey Amorges, el esposo de Sparetra, quien después de que su esposo fue capturado reunió un ejército de 300.000 hombres y 200.000 mujeres, hizo la guerra contra Ciro y lo derrotó. Entre el gran número de prisioneros tomados por los Sacae se encontraban Parmises, el hermano de Amytis, y sus tres hijos, que posteriormente fueron liberados a cambio de Amorges.

[4] Ciro, asistido por Amorges, marchó contra Creso y la ciudad de Sardes. Siguiendo el consejo de Oebaras, colocó figuras de madera que representaban a los persas alrededor de las murallas, cuya vista aterrorizó tanto a los habitantes que la ciudad fue fácilmente tomada.

Antes de esto, el hijo de Creso fue entregado como rehén, el propio rey había sido engañado por una visión divina. Como Creso evidentemente estaba meditando la traición, su hijo fue condenado a muerte ante sus ojos; su madre, que fue testigo de su ejecución, se suicidó tirándose de las paredes.      

[5] Después de que la ciudad fue tomada, Creso huyó en busca de refugio al templo de Apolo; tres veces lo encadenaron y tres veces lo soltaron invisiblemente de sus ataduras, aunque el templo estaba cerrado y sellado, y Oebaras estaba de guardia. A los que habían estado prisioneros con Creso se les cortó la cabeza, bajo sospecha de haber conspirado para liberarlo. Posteriormente fue llevado al palacio y atado de manera más segura, pero nuevamente fue desatado por truenos y relámpagos enviados desde el cielo. Finalmente, Ciro, contra su voluntad, lo liberó, lo trató con bondad desde ese momento y le otorgó una gran ciudad cerca de Ecbatana, llamada Barene, en la que había 5.000 jinetes y 10.000 peltastas, lanzadores de jabalinas y arqueros.

[6] Entonces Ciro envió a Petisacas el eunuco, que tenía gran influencia con él, a Persia para buscar a Artajerjes de manos de los barcanianos, él y su hija Amytis estaban ansiosos por verlo. Oebaras aconsejó entonces a Petisacas que dejara Artajerjes en algún lugar solitario, para morir de hambre y sed; lo que hizo. Pero el crimen se reveló en un sueño, y Petisacas, a petición urgente de Amytis, fue entregada a ella por Ciro para que la castigara. Ella ordenó que le sacaran los ojos, lo despellejaron vivo y luego lo crucificaron. Oebaras, temeroso de sufrir el mismo castigo, aunque Ciro le aseguró que no lo permitiría, se mató de hambre ayunando durante diez días. A Artajerjes se le concedió un espléndido funeral; su cuerpo había permanecido intacto por las fieras en el desierto, algunos leones lo habían custodiado hasta que Petisacas lo sacó.

[7] Ciro marchó contra los Derbices, cuyo rey era Amoraeus. Los Derbices de repente trajeron algunos elefantes que habían estado en una emboscada y pusieron en fuga a la caballería de Ciro. El propio Ciro se cayó de su caballo y un indio lo hirió de muerte con una jabalina debajo del muslo. Los indios lucharon en el lado de los Derbices y les proporcionaron elefantes. Los amigos de Ciro lo recogieron mientras aún estaba vivo y regresaron al campamento. Muchos persas y derbices fueron asesinados, hasta el número de 10,000 en cada lado.

Amorges, cuando se enteró de lo que le había sucedido a Ciro, se apresuró a acudir en ayuda de los persas con 20.000 jinetes sacanos. En un enfrentamiento posterior, los persas y Sacae obtuvieron una brillante victoria, Amoraeus, el rey de los Derbices, y sus dos hijos fueron asesinados. Treinta mil derbicanos y 9.000 persas cayeron en la batalla. El país luego se sometió a Ciro.      

[8] Ciro, cuando estaba cerca de su muerte, declaró a su hijo mayor, Cambises, rey, ya su hijo menor, Tanyoxarces, gobernador de Bactria, Chorasmia, Partia y Carmania, libres de tributos. De los hijos de Spitamas, nombró a Spitaces sátrapa de los derbices, y a Megabernes de los barcanianos, pidiéndoles que obedecieran a su madre en todo. También se esforzó por hacerlos amigos de Amorges, otorgando su bendición a aquellos que debían permanecer en términos amistosos entre sí, y una maldición sobre los que primero obtuvieron el mal. Con estas palabras murió, 3 días después de haber sido herido, después de un reinado de 30 años. Este es el final del undécimo libro.

[9] Inmediatamente después de su ascenso, Cambises envió el cuerpo de su padre por el eunuco Bagapates a Persia para su entierro, y en todos los demás aspectos cumplió los deseos de su padre. Los hombres que tuvieron mayor influencia con él fueron Artajerjes el Hyrcanian, y los eunucos Izabates, Aspadates y Bagapates, quienes habían sido los favoritos de su padre después de la muerte de Petisacas.

[10] Bagapates estaba al mando de la expedición contra Egipto y su rey Amyrtaeus, a quien derrotó, a través de la traición de su consejero principal Combaphis el eunuco, quien traicionó los puentes y otros secretos importantes, con la condición de que Cambises lo nombrara gobernador de Egipto. Cambises primero hizo este arreglo con él a través de Izabates, el primo de Cambises, y luego lo confirmó con su promesa personal. Habiendo tomado vivo a Amyrtaeus, no le hizo daño, sino que simplemente lo llevó a Susa con 6000 egipcios elegidos por él mismo. Todo Egipto quedó entonces sujeto a Cambises. Los egipcios perdieron 50.000 hombres en la batalla, los persas 7.000.

[11] Mientras tanto, un cierto mago llamado Sphendadates, que había sido azotado por Tanyoxarces por algún delito, fue a Cambises y le informó que su hermano estaba conspirando contra él. En prueba de esto, declaró que Tanyoxarces se negaría a venir si lo llamaban. Entonces Cambises llamó a su hermano, quien, comprometido con otro asunto, postergó la visita. Entonces el mago lo acusó más libremente. Su madre Amytis, que sospechaba del mago, le aconsejó a Cambises que no lo escuchara. Cambises fingió no creerle, mientras que en realidad lo hizo. Al ser convocado por Cambises por tercera vez, Tanyoxarces obedeció la convocatoria. Su hermano lo abrazó, pero sin embargo decidió ejecutarlo y, sin que su madre Amytis lo supiera, tomó medidas para llevar a cabo su plan.

[12] El mago hizo la siguiente sugerencia. Siendo él mismo muy parecido a Tanyoxarces, aconsejó públicamente al rey que ordenara que le cortaran la cabeza por haber acusado falsamente al hermano del rey; que mientras tanto, Tanyoxarces debe ser ejecutado en secreto, y debe tener en cuenta que debe vestirse con sus ropas, de modo que Tanyoxarces debe ser considerado vivo. Cambises estuvo de acuerdo con esto. Tanyoxarces fue ejecutado obligándolo a beber sangre de toro; el mago se vistió y la gente lo confundió con él. El fraude no se conoció durante mucho tiempo, excepto Artajerjes, Bagapates e Izabates, a quienes solo Cambises había confiado el secreto.

[13] Entonces Cambises, habiendo llamado a Lábio, jefe de los eunucos de Tanyoxarces, ya los otros eunucos, les mostró al Mago sentado y vestido con la apariencia de su hermano, y les preguntó si creían que era Tanyoxarces. Labyzus, asombrado, respondió: "¿Quién más deberíamos pensar que es?". Siendo la semejanza tan grande que fue engañado. En consecuencia, el mago fue enviado a Bactria, donde interpretó el papel de Tanyoxarces. Unos 5 años más tarde, Amytis, habiendo aprendido la verdad del eunuco Tibethis, a quien el mago había azotado, exigió que Cambises le entregara Sphendadates, pero él se negó. Entonces Amytis, después de lanzar maldiciones sobre él, bebió veneno y murió.

[14] En cierta ocasión, mientras Cambises ofrecía sacrificio, no fluía sangre de las víctimas sacrificadas. Esto lo alarmó mucho, y el nacimiento de un hijo sin cabeza de Roxana aumentó esta alarma. Los sabios interpretaron este presagio en el sentido de que no dejaría sucesor. Su madre también se le apareció en un sueño, amenazando con represalias por el asesinato que había cometido, lo que lo alarmó aún más. En Babilonia, mientras tallaba un trozo de madera con un cuchillo para divertirse, se hirió accidentalmente en el muslo y murió 11 días después, en el decimoctavo año de su reinado.

[15] Bagapates y Artajerjes, antes de la muerte de Cambises, conspiraron para elevar al mago al trono, como lo hicieron después. Izabates, que había ido a trasladar el cuerpo de Cambises a Persia, descubriendo a su regreso que el mago reinaba bajo el nombre de Tanyoxarces, reveló la verdad al ejército y expuso al mago. Después de esto, se refugió en un templo, donde fue apresado y ejecutado.

[16] Entonces 7 distinguidos persas conspiraron contra el mago. Sus nombres eran Onophas, Idernes , Norondabates, Mardonius, Barisses, Ataphernes y Darío, hijo de Hystaspes. Después de haber hecho y tomado las promesas más solemnes, admitieron ante sus consejeros a Artajerjes y Bagapates, quienes se quedaron con todas las llaves del palacio. Los 7, habiendo sido admitidos en el palacio por Bagapates, encontraron al mago dormido. Al verlos, se levantó de un salto, pero al no encontrar ningún arma a mano (porque Bagapates los había quitado todos en secreto) rompió una silla de oro y se defendió con una de las piernas, pero finalmente fue apuñalado por los 7. Había reinado siete meses.

[17] Darío fue elegido rey entre los 7 conspiradores de acuerdo con una prueba acordada, siendo su caballo el 1º en relinchar después de la salida del sol, resultado de una astuta estratagema.

[18] Los persas celebran el día en que el mago fue ejecutado por un festival llamado Magophonia.

[19] Darío ordenó que se construyera una tumba para él en una montaña de 2 picos, pero cuando quiso ir a verla fue disuadido por los adivinos y sus padres. Estos últimos, sin embargo, estaban ansiosos por hacer el ascenso, pero los sacerdotes que los arrastraban, asustados al ver unas serpientes, soltaron las cuerdas y cayeron y se hicieron pedazos. Darío se entristeció mucho y ordenó que se cortaran las cabezas de los cuarenta hombres responsables.

[20] Darío ordenó a Ariaramnes, sátrapa de Capadocia, que cruzara a Escita y se llevara a varios prisioneros, hombres y mujeres. Pasó en 30 pentecontes, y entre otros tomó cautivo a Marsagetes, el hermano del rey escita, que había sido encarcelado por su propio hermano por ciertos delitos. El gobernante de los escitas, enfurecido, escribió una carta abusiva a Darío, quien respondió en el mismo tono.

[21] Darío recoge entonces un ejército de 800.000 hombres y cruzó el Bósforo y el Istro nota por un puente de barcas en el territorio escita en 15 días. Los dos reyes se enviaron una reverencia por turno. Darío, al ver que el arco de los escitas era más fuerte, dio media vuelta y huyó a través de los puentes, destruyendo algunos de ellos en su prisa antes de que todo el ejército hubiera cruzado. Casi 80.000 de sus hombres, que habían quedado atrás en Europa, fueron ejecutados por el gobernante de los escitas. Darío, después de haber cruzado el puente, prendió fuego a las casas y templos de los calcedonios, porque habían intentado derribar los puentes que había hecho cerca de su ciudad y también habían destruido el altar erigido por él, al cruzar, en honor de Zeus Diabaterios.

[22] Datis, el comandante de la flota persa, a su regreso del Ponto, devastó Grecia y las islas. En Maratón se encontró con Milcíades. Los bárbaros fueron derrotados y el propio Datis asesinado; los atenienses se negaron después a entregar su cuerpo a petición de los persas.

[23] Darío regresó entonces a Persia, donde, después de haber ofrecido sacrificio, murió después de una enfermedad de 30 días, a los 72 años de su edad y al 31 de su reinado. Artajerjes y Bagapates también murieron, siendo este último durante 7 años el guardián de la tumba de Darío.

[24] Darío fue sucedido por su hijo Jerjes, sobre quien Artapanus, el hijo de Artajerjes, tuvo tanta influencia como su padre sobre Darío. Sus otros consejeros confidenciales fueron el anciano Mardonio y Matacas el eunuco. Jerjes se casó con Amestris, la hija de Onophas, quien le dio un hijo (Darío), 2 años después Hystaspes y Artajerjes, y 2 hijas, una llamada Rhodogyne y otra llamada Amytis en honor a su abuela.

[25] Jerjes decidió hacer la guerra a Grecia, porque los calcedonios habían intentado derribar el puente como ya se dijo y habían destruido el altar que Darío había levantado, y porque los atenienses habían matado a Datis y se negaron a entregar su cuerpo. Pero 1º visitó Babilonia, deseoso de ver la tumba de Belitanes, que Mardonio le mostró. Pero no pudo llenar la vasija de aceite, como estaba escrito.

[26] De allí se dirigió a Ecbatana, donde se enteró de la revuelta de los babilonios y del asesinato de Zopyrus, su sátrapa. Babilonia fue tomada por Megabyzo, a quien Jerjes otorgó, entre otras recompensas, un molino manual de oro, que pesaba 6 talentos, el más honorable de los dones reales.

[27] Entonces Jerjes, habiendo reunido un ejército persa, 800.000 hombres y 1.000 trirremes sin contar los carros, partió contra Grecia, habiendo lanzado primero un puente a través de Abydus. Demarato el espartano, que llegó allí 1º y acompañó a Jerjes a través, lo disuadió de invadir Esparta. Su general Artapanus, con 10,000 hombres, luchó en un compromiso con Leonidas, el general espartano, en Thermopilas. La hueste persa fue despedazada, mientras que sólo 2 ó 3 de los espartanos murieron. El rey ordenó entonces un ataque con 20.000, pero estos fueron derrotados y, aunque fueron azotados a la batalla, fueron derrotados nuevamente. Al día siguiente ordenó un ataque con 50.000, pero sin éxito, por lo que cesó las operaciones. Thorax el Tesalio y Caliades y Timaphernes, los líderes de los trachinianos, que estaban presentes con sus fuerzas, fueron convocados por Jerjes junto con Demaratus y Hegias el efesio, quienes le dijeron que los espartanos nunca podrían ser derrotados a menos que estuvieran rodeados. Los 2 líderes de los traquinos condujeron un ejército persa de 40.000 hombres por un sendero montañoso casi inaccesible hasta la retaguardia de los lacedemonios, que fueron rodeados y murieron valientemente para un hombre.

[28] Jerjes envió otro ejército de 120.000 hombres contra Platea bajo el mando de Mardonio, por instigación de los tebanos. Se le opuso Pausanias el Espartano, con solo 300 espartanos, 1.000 periecos y 6.000 de las otras ciudades. Los persas sufrieron una severa derrota, Mardonio resultó herido y se vio obligado a huir.

[29] Posteriormente fue enviado por Jerjes para saquear el templo de Apolo, donde se dice que murió a causa de las heridas recibidas durante una terrible tormenta de granizo, para gran dolor de Jerjes.

[30] Entonces Jerjes avanzó contra la propia Atenas, cuyos habitantes tripulaban 110 trirremes y se refugiaron en Salamina; Jerjes tomó posesión de la ciudad vacía y le prendió fuego, con la excepción de la Acrópolis, que estaba defendida por un pequeño grupo de hombres que se había quedado; por fin, también escaparon de noche y la Acrópolis fue incendiada. Después de esto, Jerjes se dirigió a una estrecha franja de tierra en Ática llamada Heraclea y comenzó a construir un terraplén en dirección a Salamina, con la intención de cruzar a pie. Por consejo de los atenienses, Temístocles y Arístides fueron convocados arqueros de Creta. Luego un compromiso naval tuvo lugar entre los griegos con 700 barcos y los persas con más de 1.000 bajo Onophas. Los atenienses salieron victoriosos gracias a los consejos y la astuta estrategia de Arístides y Temístocles; los persas perdieron 500 barcos y Jerjes se puso en fuga. En las batallas restantes murieron 12.000 persas.

[31] Jerjes, habiendo cruzado a Asia y avanzado hacia Sardes, envió a Megabyzus para saquear el templo de Delfos. Al negarse a ir, el eunuco Matacas fue enviado en su lugar, para insultar a Apolo y saquear el templo.

[32] Habiendo cumplido sus órdenes, regresó a Jerjes, que mientras tanto había llegado a Persia desde Babilonia.

[33] Aquí Megabyzus acusó a su esposa Amytis (la hija de Jerjes) de haber cometido adulterio. Jerjes la reprendió severamente, pero ella declaró que no era culpable. Artapanus y Aspamitres el eunuco, los consejeros confidenciales de Jerjes, resolvieron matar a su amo. Una vez hecho esto, persuadieron Artajerjes nota que a su hermano le había Darío asesinado. Darío fue llevado al palacio de Artajerjes y, aunque negó con vehemencia la acusación, fue ejecutado.

[34] Así, Artajerjes se convirtió en rey, gracias a Artapanus, quien conspiró contra él con Megabyzus (quien estaba amargamente agraviado por la sospecha de adulterio contra su esposa), cada uno haciendo un juramento de permanecer leal al otro. Sin embargo, Megabyzus reveló el complot, la conducta culpable de Artapanus salió a la luz y se encontró con la muerte que había pretendido para Artajerjes. Aspamitres, que había participado en los asesinatos de Jerjes y Darío, fue cruelmente ejecutado, quedando expuesto en el abrevadero. Después de la muerte de Artapanus hubo una batalla entre sus compañeros de conspiración y los otros persas, en la que los 3 hijos de Artapanus fueron asesinados y Megabyzus gravemente herido. Artajerjes, Amytis y Rhodogyne, y su madre Amestris estaban profundamente afligidos, y su vida sólo se salvó gracias a la habilidad y atención de Apollonides, un médico de Cos.

[35] Bactra y su sátrapa, otro Artapanus, se rebelaron contra Artajerjes. La 1ª batalla fue indecisa, pero en una 2ª, los bactrianos fueron derrotados porque el viento les sopló en la cara y toda Bactria se sometió.

[36] Egipto, bajo el liderazgo de Inarus un libio, asistido por un nativo del país, también se rebeló, y se hicieron preparativos para la guerra. A petición de Inarus, los atenienses enviaron cuarenta barcos en su ayuda. El propio Artajerjes deseaba participar en la expedición, pero sus amigos lo disuadieron. Por tanto, envió a su hermano Aqueménides con 400.000 infantes y ochenta barcos. Inarus se unió a la batalla con Aquemenides, los egipcios salieron victoriosos, Aquemenides fue asesinado por Inarus y su cuerpo fue enviado a Artajerjes. Inarus también tuvo éxito en el mar. Charitimides, el comandante de los cuarenta barcos atenienses, se cubrió de gloria en un enfrentamiento naval, en el que veinte de los cincuenta barcos persas fueron capturados con sus tripulaciones y los treinta restantes hundidos.

[37] El rey entonces envió Megabyzus contra Inarus, con un ejército adicional de 200.000 hombres y 300 barcos comandados por Oriscus; de modo que, sin contar las tripulaciones de los barcos, su ejército estaba formado por 500.000. Porque, cuando cayó Aqueménides, murieron 100.000 de sus 400.000 hombres. Siguió una batalla desesperada, en la que las pérdidas fueron cuantiosas en ambos bandos, aunque las de los egipcios fueron mayores. Megabyzus hirió a Inarus en el muslo y lo puso en fuga, y los persas obtuvieron una victoria completa. Inarus huyó a Biblos, un bastión egipcio, acompañado por los griegos que no habían muerto en batalla. Entonces todo Egipto, excepto Biblos, se sometió a Megabyzus.

[38] Pero como esta fortaleza parecía inexpugnable, llegó a un acuerdo con Inarus y los griegos (6.000 y más en número), con la condición de que no sufrieran ningún daño por parte del rey, y que los griegos deberían poder regresar a casa siempre que ellos complacieron.

Habiendo nombrado sátrapa de Egipto a Sarsamas, Megabyzus llevó a Inarus y a los griegos a Artajerjes, quien se enfureció mucho con Inarus porque había matado a su hermano Aquemenides. Megabyzus le contó lo que había sucedido, cómo había dado su palabra a Inarus y los griegos cuando ocupó Byblos, y le suplicó al rey que les perdonara la vida. El rey consintió, y la noticia de que Inarus y los griegos no sufrirían ningún daño se informó de inmediato al ejército.

[39] Pero Amestris, ofendida por la idea de que Inarus y los griegos escaparan al castigo por la muerte de su hijo Aquemenides, pidió al rey que se los entregara. Pero él se negó. Luego apeló a Megabyzus, quien también la despidió. Sin embargo, por fin, gracias a su constante importunidad, obtuvo su deseo de su hijo, y después de cinco años el rey le entregó Inarus y los griegos. Inarus fue empalado en tres estacas, y 50 de los griegos, todo lo que pudo conseguir, fueron decapitados.

[40] Megabyzus estaba profundamente afligido por esto y pidió permiso para retirarse a su satrapía, Siria. Después de haber enviado secretamente al resto de los griegos por adelantado, a su llegada reunió un gran ejército (150.000 sin incluir la caballería) y levantó el estandarte de la revuelta. Usiris con 200.000 hombres fue enviado contra él; tuvo lugar una batalla, en la que Megabyzus y Usiris se hirieron entre sí. Usiris infligió una herida con una lanza en el muslo de Megabyzus con 2 dedos de profundidad; Megabyzus a su vez hirió 1º a Usiris en el muslo y luego en el hombro, por lo que cayó de su caballo. Megabyzus, mientras caía, lo protegió y ordenó que se le perdonara. Muchos persas murieron en la batalla, en la que se distinguieron Zopyrus y Artyphius, los hijos de Megabyzus, y Megabyzus obtuvo una victoria decisiva.

[41] Otro ejército fue enviado contra él bajo Menostanes, hijo de Artarius, sátrapa de Babilonia y hermano de Artajerjes. Tuvo lugar otra batalla, en la que los persas fueron derrotados; Menostanes recibió un disparo de Megabyzus, primero en el hombro y luego en la cabeza, pero la herida no fue mortal. Sin embargo, huyó con su ejército y Megabyzus obtuvo una brillante victoria.

[42] Artarius luego envió a Megabyzus, aconsejándole que llegara a un acuerdo con el rey. Megabyzus respondió que estaba listo para hacerlo, pero con la condición de que no se le obligara a comparecer nuevamente en la corte y se le permitiera permanecer en su satrapía. Cuando su respuesta fue informada al rey, el eunuco paflagoniano Artoxares y Amestris lo instaron a hacer las paces sin demora. En consecuencia, Artarius, su esposa Amytis, Artoxares (entonces de 20 años), y Petisas, el hijo de Usiris y padre de Spitamas, fueron enviados con ese propósito a Megabyzus. Después de muchas súplicas y promesas solemnes, con gran dificultad lograron persuadir a Megabyzus para que visitara al rey, quien finalmente lo perdonó por todas sus ofensas.

[43] Algún tiempo después, mientras el rey estaba cazando, fue atacado por un león, que Megabyzus mató mientras se encabritaba y se preparaba para correr hacia él. El rey, enfurecido porque Megabyzus había matado al animal primero, ordenó que le cortaran la cabeza, pero debido a las súplicas de Amestris, Amytis y otros, se le perdonó la vida y fue desterrado a Curtae, una ciudad en el Mar Rojo. Artoxares el eunuco también fue desterrado a Armenia por haber hablado a menudo libremente con el rey a favor de Megabyzus. Después de haber pasado cinco años en el exilio, Megabyzus escapó haciéndose pasar por un leproso, al que nadie podía acercarse, y regresó a casa con Amytis, quien apenas lo reconoció. Por intercesión de Amestris y Amytis, el rey se reconcilió con él y lo admitió en su mesa como antes. Megabyzus murió a la edad de setenta y seis años, profundamente llorado por el rey.

[44] Después de su muerte, su esposa Amytis, al igual que su madre Amestris antes que ella, mostró un gran afecto por la sociedad de los hombres. El médico Apolónides de Cos, cuando Amytis padecía una leve enfermedad, fue llamado para atenderla, se enamoró de ella. Durante algún tiempo mantuvieron una intriga, pero finalmente se lo contó a su madre. Ella, a su vez, informó al rey, quien la dejó para que hiciera lo que haría con el delincuente. A Apolónides lo mantuvieron encadenado durante dos meses como castigo y luego lo enterraron vivo el mismo día en que murió Amytis.

[45] Zopyrus, el hijo de Megabyzus y Amytis, después de la muerte de su padre y su madre se rebeló contra el rey. Visitó Atenas, donde fue bien recibido por los servicios que su madre había prestado a los atenienses. Desde Atenas navegó con algunas tropas atenienses hasta Cauno y lo convocó a rendirse. Los habitantes se manifestaron dispuestos a hacerlo, siempre que no se admitiera a los atenienses que lo acompañaban. Mientras Zopyrus estaba montando la pared, un cauniano llamado Alcides lo golpeó en la cabeza con una piedra y lo mató. El cauniano fue crucificado por orden de su abuela Amestris.

[46] Algún tiempo después, Amestris murió a una edad muy avanzada, y Artajerjes también murió después de haber reinado 42 años.

[47] Artajerjes fue sucedido por su hijo Jerjes, su único hijo legítimo de Damaspia, quien murió el mismo día que su esposo. Los cuerpos del rey y la reina fueron transportados por Bagorazus a Persia. Artajerjes tuvo diecisiete hijos ilegítimos, entre ellos Secydianus de Alogyne el babilónico, Ochus (luego rey) y Arsites de Cosmartidene, también babilónico. Además de estos tres, también tuvo un hijo Bagapaeus y una hija Parysatis de Andria, también babilónica, que se convirtió en la madre de Artajerjes y Ciro. Durante la vida de su padre, Ochus se convirtió en sátrapa de Hircania y se casó con Parysatis, la hija de Artajerjes y su propia hermana.

[48] Secydianus, habiendo conquistado al eunuco Farnacyas, que tenía la mayor influencia sobre Jerjes junto a Bagorazus, Menostanes y algunos otros, entró al palacio después de un festival, mientras que Jerjes dormía borracho y lo mató, 45 días después de la muerte de su padre. Los cuerpos de padre e hijo fueron llevados juntos a Persia, porque las mulas que tiraban del carro en el que estaba el cuerpo del padre, se negaron a moverse, como si esperaran el del hijo; y cuando llegó, se pusieron en marcha rápidamente.

[49] Secydianus se convirtió así en rey y nombró a Menostanes sus azabaritas . nota Después de que Bagorazus regresó a la corte, Secydianus, quien abrigaba una enemistad de larga data contra él, con el pretexto de que había dejado el cuerpo de su padre en Persia sin su permiso, ordenó que lo mataran a pedradas. El ejército estaba muy afligido y, aunque Secydianus distribuyó grandes sumas entre los soldados, lo odiaban por el asesinato de su hermano Jerjes y ahora por el de Bagorazus.

[50] Secydianus, luego convocó a Ochus a la corte, quien prometió presentarse pero no lo hizo. Después de haber sido convocado varias veces, reunió una gran fuerza con la obvia intención de tomar el trono. Se le unieron Arbarius, comandante de la caballería, y Arxanes, sátrapa de Egipto. El eunuco Artoxares también vino de Armenia y colocó la corona en la cabeza de Ochus contra su voluntad.

[51] Así Ochus se convirtió en rey y cambió su nombre a Darío. Por sugerencia de Parysatis, se esforzó por engaños y promesas solemnes para ganarse a Secydianus. Menostanes hizo todo lo que pudo para evitar que Secydianus pusiera fe en estas promesas o llegara a un acuerdo con aquellos que estaban tratando de engañarlo. A pesar de esto Secydianus se dejó persuadir, fue arrestado, arrojado a las cenizas y murió, después de un reinado de 6 meses y 15 días.

[52] Ochus (también llamado nota de Darío) se convirtió así en el único gobernante. Tres eunucos, Artoxares, Artibarzanes y Athous tuvieron la mayor influencia con él, pero su principal consejera fue su esposa. De ella había tenido 2 hijos antes de convertirse en rey, una hija Amestris y un hijo Arsaces, después llamado Artajerjes. Después de su ascenso, ella le dio otro hijo, llamado Ciro por el sol. Un tercer hijo se llamó Artostes, al que siguieron varios más, hasta el número de 13.

La mayoría de los niños murieron pronto, y los únicos supervivientes fueron los recién mencionados y un cuarto llamado Oxendras. Arsites, su propio hermano del mismo padre y madre, se rebeló contra el rey junto con Artyphius, el hijo de Megabyzus. Artasyras fue enviado contra ellos y, habiendo sido derrotado en 2 batallas, obtuvo la victoria en una 3ª, después de haber sobornado a los griegos, que estaban con Artyphius, de modo que sólo 3 milesios le mantuvieron fieles. Por fin, Artifio, al descubrir que Arsitas no apareció, se rindió al rey, después de que Artasyras le hubiera prometido solemnemente que le perdonarían la vida. El rey estaba ansioso por dar muerte a Artifio, pero Parysatis le aconsejó que no lo hiciera de inmediato, para engañar a Arsites e inducirlo también a someterse; cuando ambos se rindieron, ella dijo que ambos podían ser ejecutados. El plan tuvo éxito Artifio y Arsitas se rindieron y fueron arrojados a las cenizas. El rey quiso perdonar a Arsites, pero Parysatis, con su importunidad, lo persuadió de que lo matara. Pharnacyas, que había ayudado a Secydianus a matar a Jerjes, fue apedreado hasta morir. Menostanes también fue arrestado y condenado, pero anticipó su destino suicidándose.

[53] Pissuthnes también se rebeló, y Tisafernes , Spithradates y Parmises fueron enviados contra él. Pissuthnes se dispuso a encontrarlos con Lycon el ateniense y un grupo de griegos, que fueron sobornados por los generales del rey para que lo abandonaran. Entonces Pissuthnes se rindió y, después de haber recibido garantías de que le salvarían la vida, acompañó a Tisafernes a la corte. Pero el rey ordenó que lo arrojaran a las cenizas y le dio su satrapía a Tisafernes. Lycon también recibió varias ciudades y distritos como recompensa por su traición.

[54] Artoxares, el eunuco, que tenía gran influencia con el rey, deseando obtener él mismo la posesión del trono, conspiró contra su amo. Le ordenó a su esposa que le hiciera una barba y un bigote postizos, para que pareciera un hombre. Su esposa, sin embargo, lo traicionó; fue apresado, entregado a Parysatis y ejecutado.

[55] Arsaces, el hijo del rey, que luego cambió su nombre por el de Artajerjes, se casó con Statira, hija de Hidarnes, cuyo hijo Terituchmes había sido asignado a la satrapía de su padre. Después de su muerte, se casó con la hija del rey, Amestris. Terituchmes tenía una media hermana, Roxana, de gran belleza y muy hábil para doblar el arco y lanzar la lanza. Terituchmes se enamoró de ella y concibió un odio hacia su esposa Amestris, con el fin de deshacerse de esta última, resolvió meterla en un saco, donde iba a ser apuñalada hasta la muerte por 300 cómplices, con los que había entrado en una conspiración para levantar una revuelta. Pero cierto Udiastes, que tuvo gran influencia con Terituchmes, habiendo recibido cartas del rey prometiendo recompensarlo generosamente si podía salvar a su hija, atacó y asesinó a Terituchmes, quien se defendió valientemente y mató (se dice) a 37 de sus asaltantes.

[56] Mitradates, el hijo de Udiastes, el escudero de Terituchmes, no participó en este asunto, y cuando se enteró de lo sucedido, maldijo a su padre y se apoderó de la ciudad de Zaris para entregársela al hijo de Terituchmes. Parysatis ordenó que la madre de Terituchmes, sus hermanos Mitrostes y Helicus, y sus hermanas, excepto Statira, fueran ejecutados. Roxana fue cortada viva en pedazos. El rey le dijo a su esposa Parysatis que infligiera el mismo castigo a la esposa de su hijo Arsaces. Pero Arsaces con sus lágrimas y lamentos apaciguó la ira de su padre y su madre. Parysatis cedió, Ochus le perdonó la vida a Statira, pero al mismo tiempo le dijo a Parysatis que algún día se arrepentiría mucho.

[57] Ochus Darío enfermó y murió en Babilonia , después de haber reinado 35 años. Arsaces, que lo sucedió, cambió su nombre por el de Artajerjes.

[58] A Udiastes le cortaron la lengua y le arrancaron las raíces por detrás; y así murió. Su hijo Mitradates fue designado a su satrapía. Esto se debió a la instigación de Statira, por lo que Parysatis se sintió muy agraviado.

[59] Ciro, acusado por Tisafernes de planear la vida de su hermano Artajerjes, se refugió con su madre, por cuya intervención fue absuelto del cargo. Deshonrado por su hermano, se retiró a su satrapía y trazó sus planes de rebelión.

[60] Satibarzanes acusó a Orontes de una intriga con Parysatis, aunque su conducta fue irreprochable;

[61] Orontes fue ejecutado y su madre se enfureció mucho contra el rey, porque Parysatis había envenenado al hijo de Terituchmes.

[62] ... incineró a su padre en contra de la ley, por lo que Hellanicus y Herodotus fueron condenados por falsedad.

[63] Ciro, que se rebeló contra su hermano, reunió un ejército compuesto por griegos y bárbaros. Clearco estaba al mando de los griegos; Syennesis, rey de Cilicia, ayudó tanto a Ciro como a Artajerjes.

[64] Los 2 príncipes se dirigieron a sus tropas. Clearco el espartano, que estaba al mando de los griegos, y Menon el tesaliano, que acompañaba a Ciro, siempre estaban en desacuerdo, porque Ciro siguió el consejo de Clearchus en todo, mientras que Menon fue ignorado. Un gran número desertó de Artajerjes a Ciro, ninguno de Ciro a Artajerjes. Por eso Artabarius, que meditaba la deserción, fue acusado y arrojado a las cenizas. Ciro atacó al ejército del rey y obtuvo la victoria, tenga en cuenta , pero perdió la vida al descuidar el consejo de Clearchus. Su cuerpo fue mutilado por Artajerjes, quien ordenó que le cortaran la cabeza y la mano con que lo había golpeado, y se las llevó triunfante.

[65] Clearchus el espartano se retiró durante la noche con sus griegos, y después de tomar una de las ciudades pertenecientes a Parysatis, el rey hizo las paces con él.

[66] Parysatis partió hacia Babilonia, lamentando la muerte de Ciro, y habiendo recuperado con dificultad la cabeza y la mano, los envió a Susa para el entierro. Fue Bagapates quien le cortó la cabeza por orden de Artajerjes. Parysatis, cuando jugaba a los dados con el rey, ganó el juego y Bagapates como premio, y después lo desollaron vivo y lo crucificaron. Finalmente, las súplicas de Artajerjes la persuadieron de que abandonara el luto por su hijo.

[67] El rey recompensó al soldado que le trajo la gorra de Ciro, y al cario que se suponía que lo había herido, a quien Parysatis luego torturó y mató. Mitradates se jactó en la mesa de haber matado a Ciro, Parysatis exigió que se le entregara y, habiéndolo puesto en sus manos, lo matara con gran crueldad.

[68] Tisafernes comenzó a conspirar contra los griegos, con la ayuda de Menon el Tesalio, a quien se había ganado.

[69] De esta manera, mediante astutas y solemnes promesas, consiguió que Clearchus y los demás generales estuvieran en su poder, aunque Clearchus sospechaba y estaba en guardia contra la traición y se esforzaba por evitarla; pero los soldados, engañados por las palabras de Menon, obligaron al reacio Clearchus a visitar Tisafernes. Proxenus el Beocio, que ya había sido engañado, también le aconsejó que se fuera. Clearco y los otros generales fueron enviados encadenados a Artajerjes en Babilonia, donde toda la gente acudió en masa para ver a Clearchus.

El propio Ctesias, el médico de Parysatis, dedicó toda su atención a Clearchus mientras estaba en prisión, e hizo todo lo que pudo para mitigar su suerte. Parysatis le habría dado su libertad y lo habría dejado ir, si Statira no hubiera persuadido al rey para que lo matara. Después de su ejecución, sucedió algo maravilloso. Se levantó un viento fuerte y amontonó una cantidad de tierra sobre su cuerpo, que formó una tumba natural. Los otros griegos que habían sido enviados con él también fueron ejecutados, con la excepción de Menon.

[70] A continuación tuvieron lugar los insultos que Parysatis le había hecho a Statira, y el envenenamiento de Statira, que se produjo de la siguiente manera, aunque desde hacía mucho tiempo estaba en guardia contra este tipo de muerte. Un cuchillo de mesa estaba untado con veneno por un lado. Uno de los pajaritos, del tamaño de un huevo, llamado rhyndace, fue cortado por la mitad por Parysatis, quien tomó y comió la porción que no había sido tocada por el veneno, al mismo tiempo que ofreció a Statira la mitad envenenada. Statira, al ver que Parysatis estaba comiendo su propia porción, no tuvo sospechas y tomó el veneno fatal. El rey, enfurecido con su madre, ordenó que sus eunucos fueran apresados y torturados, incluido su principal confidente, Ginge. Este último, acusado y procesado, fue absuelto por los jueces,

[71] La tumba de Clearchus, 8 años después, fue encontrada cubierta de palmeras, que Parysatis había plantado en secreto por sus eunucos.