RELATOS SUMERIOS
Poema de Esagila

[Pr.] Dile a Apil-Sin, rey de Babilonia: Así dice Damiq-ilišu, rey de Isin:

[1-15] ... como ... su reinado. Yo mismo les he escrito un asunto para reflexionar, un asunto ..., pero vosotros no los han considerado. No has escuchado ni prestado atención a los consejos que te di, ni has prestado atención al consejo especial de que ... has estado buscando otra cosa. Para hacerte un buen giro te tengo ..., pero no está en tu mente. Por su propio bien, le he aconsejado que refuerce el entrenamiento de su ejército, pero no le ha puesto la mano encima. Sus santuarios donde buscaba consejo ... han cesado. Ahora les contaré mi experiencia ... ¡aprendan de ella rápidamente!

Ofrecí sacrificio a mi señora Ninkarrak amante de Egalmah; Le recé y le imploré, le conté el asunto que estaba considerando constantemente, y le dije así: "Confíame a la gente de Sumer y Akkad ... todas las tierras. Deja que la gente de la Alta y la Baja las tierras traen su pesado tributo a Egalmah".

En la noche, Gula, la exaltada dama, se paró ante mí, escuchó mi discurso, me habló claramente y me bendijo: "Pondrás un lugar en el agua subterránea, en el océano debajo de la tierra, ... elevarás la cima al cielo distante, en ... arriba, un estado de privilegio. Después, Marduk, el rey de los dioses, que ... todo el cielo y la tierra, llevará ... al pueblo de Sumer y Akkad a su ciudad de Babilonia".

Marduk fue rápidamente a su padre, Ea el artesano, el consejero del cielo y la tierra, y le dijo: "¡Que Esagila, el majestuoso santuario, esté ... hasta los límites del cielo y la tierra! ¡Que el señor de los señores, que habita en el santuario, de este a oeste ... pueda pastorear a los seres humanos como ovejas ¡Que la ciudad sea famosa!".

El señor Nudimmud (Ea) cumplió todo lo que había dicho, y lo honró en todo el cielo.

[16] Entonces Anu y Enlil, los grandes dioses, lo favorecieron y decretaron:

[17] "Que sea el líder de las tierras altas y bajas

[18] Que los grandes dioses del cielo y de la tierra tiemblen ante su santuario.

[19] Eleva al cielo la cumbre de Esagila, de Ekua, el palacio del cielo y de la tierra,

[20] ¡Que su fundamento sea firme como el cielo y la tierra para siempre!

[21] Por tu sacrificio entendí lo que dijiste y te he dado larga vida.

[22] Aparte de la orden anunciada en el sueño, un buen consejo para ...

[23] Para los dioses de esa ciudad, los grandes dioses del cielo y de la tierra ...

[24] para la renovación diaria, mensual y anual de la vida ...

[25] ningún dios se opondrá a él ... cuya mente ...

[26] a sus órdenes están atados, los dioses hostiles vestidos con ropas sucias ...

[27] Quien pecare contra los dioses de esa ciudad, su estrella no estará en el cielo,

[28] su realeza terminará, su cetro será quitado, su tesoro se convertirá en un montón de ruinas".

[29] Y el rey del cielo y de la tierra dijo así:

[30] "Los dioses del cielo y la tierra ... el comportamiento de cada rey anterior del que oigo ...

[31] Akka, hijo de ...

[32] Enmekar, rey de Uruk , destruyó al pueblo ...

[33] El sabio Adapa, hijo de ...

[34] escuchó en su santo santuario y maldijo a Enmekar.

[35] Le di gobernar sobre todas las tierras y sus ritos.

[36] Embellecí como la nota de escritura celestial y en Esagila el rey

[37] que controla todo el cielo y la tierra durante sus 3.020 años.

[38] En el reinado de Puzur-Nirah, rey de Akšak, los pescadores de agua dulce de Esagila

[39] estaban pescando para la comida del gran señor Marduk;

[40] los oficiales del rey se llevaron el pescado.

[41] El pescador estaba pescando cuando habían pasado 7 (u 8) días ...

[42] en la casa de Kubaba, fíjense en el tabernero ... que llevaron a Esagila.

[43] Kubaba le dio pan al pescador y le dio agua, ella le hizo ofrecer el pescado a Esagila.

[44] Marduk el rey, el príncipe de los Apsû que la favoreció, dijo: ¡Que así sea!

[45] Encomendó a Kubaba, el tabernero, la soberanía sobre el mundo entero.

[46] Ur-Zababa ordenó a Sargón, su copero, que cambiara las libaciones de vino de Esagila.

[47] Sargón no cambió pero tuvo cuidado de ofrecer rápidamente ... a Esagila.

[48] Marduk, el rey del mundo, lo favoreció y le dio el dominio de los cuatro rincones del mundo.

[49] Cuidó de Esagila. Todos los que estaban sentados en un trono traían su tributo a Babilonia.

[50] Sin embargo, ignoró la orden que le había dado Bêl. Cavó tierra de su pozo

[51] y frente a Akkad construyó una ciudad a la que llamó Babilonia.

[52] Enlil cambió la orden que había dado y de este a oeste la gente se le opuso. No pudo dormir.

[53] Naram-Sin destruyó al pueblo de Babilonia,

[54] así que Marduk convocó dos veces a las fuerzas de Gutium contra él.

[55] Marduk entregó su reinado a las fuerzas de Guti.

[56] Los gutianos eran gente infeliz

[57] ignorante de cómo venerar a los dioses, ignorante de las prácticas de culto correctas.

[58] Utu-hegal, observe el pescador, pescó un pez a la orilla del mar como ofrenda.

[59] Que no se ofrezca pescado a otro dios hasta que no se haya ofrecido a Marduk,

[60] pero los gutianos le quitaron el pescado hervido de la mano antes de ofrecerlo,

[61] de modo que, por su augusta orden, Marduk eliminó la fuerza gutiana del dominio de su tierra y se la dio a Utu-hegal.

[62] Utu-hegal, el pescador, llevó a cabo actos criminales contra la ciudad de Marduk, por lo que el río se llevó su cadáver.

[63] Entonces Marduk le dio soberanía sobre todo el mundo a Šulgi, hijo de Ur-nammu

[64] pero no cumplió sus ritos al pie de la letra, profanó sus rituales de purificación y su pecado ...

[65] Amar-Sin, su hijo, cambió las ofrendas de grandes bueyes y ovejas de la fiesta de Akitu en Esagila.

[66] Se predijo que moriría por la cornada de un buey, pero murió por el mordisco de su zapato.

[67] Šu-Sin hizo a Esagila como las constelaciones para este bienestar".

[68] Observe lo que hizo Šulgi, su pecado, su hijo Ibbi-Sin.

[69] Un antiguo rey que procedió ... a tu deseo y sobre el padre de Marduk, Ea, el cielo y la tierra ... que no creó. Anu e Ištar, su ... majestuoso hijo, el gran señor Marduk, rey de los dioses, a quien los dioses, ... el nieto de Ea, Nabû, ... a quien llamará rey.

[70] Para su descendiente Sumu-la-el, fíjense en el rey, cuyo nombre Anu pronunció, para su bienestar y ... todo ello una morada pacífica, una regla duradera en su mano".

[Colofón] Tablilla de Marduk-etir, hijo de Etir-haya, devoto de Nabû. Se devolverá en caso de extravío.