CRÓNICAS SIRIAS
Relatos de Antíoco I

Tablilla A

Columna I

[Aa1] Antíoco, el gran rey,

[Aa2] el rey valiente, rey del mundo, rey de Babilonia, rey de todos los países,

[Aa3] cuidador de Esagila y Ezida,

[Aa4] hijo principal de Seleuco, el rey,

[Aa5] el macedonio, rey de Babilonia,

[Aa6] soy yo.

Antíoco I reconstruye Ezida

[Aa6] Cuando quise para construir

[Aa7] Esagila y Ezida,

[Aa8] los primeros ladrillos

[Aa9] de Esagila y Ezida

[Aa10] en la tierra de Hatti con mi mano pura

[Aa11] Moldeé con aceite de buena calidad y

[Aa12] para la colocación de los cimientos de Esagila

[Aa13] y Ezida los transporté. En el mes de Addaru, el día 20,

[Aa14] del año 43, puse los cimientos de Ezida,

[Aa15] el verdadero templo, el templo de Nabû, que está en Borsippa.

Oración de Antíoco I

[Aa16] Oh Nabû, hijo sublime,

[Aa17] el sabio de los dioses, el orgulloso,

[Aa18] quien es eminentemente digno de alabanza,

[Aa19] hijo primogénito

[Aa20] de Marduk, descendiente de Erûa

[Aa21] la reina, que crea descendencia,

[Aa22] mírame con alegría y,

[Aa23] a tu noble orden

[Aa24] que no cambia,

[Aa25] que el derrocamiento del país de mi enemigo, tenga en cuenta

[Aa26] el logro de mis triunfos,

[Aa27] el predominio sobre el enemigo mediante la victoria,

[Aa28] reinado de la justicia, un reinado

[Aa29] de prosperidad, años de felicidad,

[Aa30] y el pleno disfrute de la vejez sea el regalo

Columna II

[Ab1] para el reinado de Antíoco

[Ab2] y el rey Seleuco, su hijo,

[Ab3] para siempre. Oh Hijo del Príncipe Marduk,

[Ab4] Nabû, hijo de Esagila,

[Ab5] hijo primogénito de Marduk,

[Ab6] descendiente de la reina Erûa:

[Ab7] a su entrada en Ezida, la verdadera casa,

[Ab8] la casa de tu Anu-ship, la morada del deseo de tu corazón,

[Ab9] con regocijo y júbilo,

[Ab10] puede en su verdadero dominio,

[Ab11] que no se puede anular mis días serán largos,

[Ab12] mis años muchos,

[Ab13] que mi trono sea seguro, mi reinado duradero,

[Ab14] en tu sublime tablero de escritura

[Ab15] que establece los límites del cielo y la tierra.

[Ab16] Que mi bien se establezca constantemente en tu boca pura,

[Ab17] que mis manos conquisten los países desde el amanecer

[Ab18] hasta la puesta del sol

[Ab19] para que pudiera hacer un inventario de su tributo

[Ab20] y tráelo para hacer perfecto Esagila

[Ab21] y Ezida. Oh Nabû,

[Ab22] hijo mayor, cuando entras Ezida,

[Ab23] la verdadera casa,

[Ab24] que buen destino para Antíoco, rey de todos los países,

[Ab25] el rey Seleuco, su hijo,

[Ab26] y Stratonice,

[Ab27] su consorte, la reina,

[Ab28] que su bien

[Ab29] será establecido por su dominio.