CRÓNICAS PERSAS
Relatos de Ciro II

Cilindro de Ciro

La tiranía de Nabonido

[A1] Cuando ...

[A2] ... de los 4 cuartos ...

[A3] ...  se instaló un incompetente para ejercer señorío sobre su país.

[A4] y les impuso...

[A5] Una falsificación de Esagila hizo de madera, y ... para Ur y el resto de los centros de culto,

[A6] un ritual que era impropio para ellos, una ofrenda impía que sin miedo recitaba diariamente. Irreverente

[A7] puso fin a las ofrendas regulares, e intervino en los centros de culto ... que él estableció en los centros sagrados. Por su propio plan, eliminó la adoración de Marduk, el rey de los dioses,

[A8] y continuamente hizo lo malo contra la ciudad de Marduk. Diariamente, sin interrupción, imponía la ... a sus habitantes sin tregua, arruinándolos a todos.

La ira de Marduk

[A9] Al oír sus gritos, el señor de los dioses se enojó con furia y ... sus fronteras. Los dioses que habitaban entre ellos abandonaron sus moradas,

[A10] enojados porque los había llevado a Babilonia. Marduk, el exaltado, el señor de los dioses, se volvió hacia todas las habitaciones que estaban abandonadas y ...

Marduk encuentra un nuevo rey

[A11] ... toda la gente de Sumer y Akkad, que se habían convertido en cadáveres. Se reconcilió y tuvo misericordia de ellos. Examinó y comprobó la totalidad de las tierras, todas ellas.

[A12] Buscó por todas partes y luego tomó de la mano a un rey justo, su favorito, y lo llamó por su nombre: Ciro, rey de Anšan. Pronunció su nombre para ser rey en todo el mundo.

[A13] Hizo que la tierra de Guti y toda la nota de Umman-manda se inclinaran en sumisión a sus pies. Y él (Ciro) pastoreaba con justicia y rectitud a todo el pueblo de pelo negro,

[A14] sobre quien él le había dado la victoria. Marduk, el gran señor, guardián de su pueblo, miró con alegría sus buenas obras y su corazón recto, y

Ciro toma Babilonia

[A15] le ordenó que fuera a su ciudad de Babilonia. Lo puso en camino a Babilonia y, como compañero y amigo, fue a su lado.

[A16] Su vasto ejército, cuyo número, como el agua del río, no se puede saber, marchaba a su lado, completamente armado.

[A17] Lo hizo entrar en su ciudad de Babilonia sin pelear, y sin pelear salvó a Babilonia de las dificultades. Y entregó a Nabonido, el rey que no lo veneraba, en sus manos.

[A18] Todo el pueblo de Babilonia, toda la tierra de Sumer y Akkad, príncipes y gobernadores, se inclinaron ante él y le besaron los pies. Se regocijaron por su realeza y sus rostros brillaron.

[A19] Con la ayuda del Señor, los muertos fueron revividos, y todos los que habían sido redimidos de las dificultades, lo saludaron con alegría y alabaron su nombre.

Títulos de Ciro

[A20] Yo soy Ciro, rey del mundo, gran rey, rey poderoso, rey de Babilonia, rey de Sumer y Acad, rey de los cuatro barrios,

[A21] hijo de Cambises , gran rey, rey de Anšan, nieto de Ciro , gran rey, rey de Anšan, descendiente de Teispes, gran rey, rey de Anšan,

[A22] de una línea eterna de realeza, cuyo gobierno Bêl y Nabu aman, cuya realeza desean para el placer de sus corazones. Cuando entré en Babilonia de manera pacífica,

El príncipe de la paz

[A23] Me instalé en mi señorial morada en el palacio real en medio de regocijo y felicidad. Marduk, el gran señor, estableció como su destino ( šimtu ) \ para mí un corazón magnánimo de alguien que ama a Babilonia, y yo atendía diariamente a su adoración.

[A24] Mi inmenso ejército entró en paz en Babilonia; No permití que nadie asustara a la gente de [Sumer] / y \ Akkad.

[A25] Busqué el bienestar de la ciudad de Babilonia y todos sus centros sagrados. En cuanto a los ciudadanos de Babilonia, [xxx] sobre los cuales él nota  impuso una corvée que no era el deseo de los dioses y no les convenía,

[A26] Alivié su cansancio y los liberé de su servicio. Marduk, el gran señor, se regocijó por [mis buenas] obras.

Medidas religiosas

[A28] y en paz, delante de él, nos movíamos en amistad. [Por su] exaltada [palabra], todos los reyes que se sientan en tronos

[A29] en todo el mundo, desde el mar superior hasta el mar inferior, que viven en los distritos lejanos, los reyes de Occidente, que habitan en tiendas, todos ellos,

[A30] me trajeron su pesado tributo y en Babilonia me besaron los pies. De [Babilonia] a Aššur y (de) Susa ,

[A31] Agade, Ešnunna, Zamban, Me-Turnu, Der, hasta la región de Gutium , los centros sagrados al otro lado del Tigris , cuyos santuarios habían estado abandonados durante mucho tiempo,

[A32] Devolví las imágenes de los dioses, que habían residido allí, nota a sus lugares y les dejé morar en moradas eternas. Reuní a todos sus habitantes y les devolví sus moradas.

[A33] Además, por orden de Marduk, el gran señor, instalé en sus moradas, en agradables moradas, los dioses de Sumer y Akkad, a quienes Nabonido, para la ira del señor de los dioses, había traído a Babilonia. .

Oración de Ciro

[A34] Que todos los dioses que instalé en sus centros sagrados pidan a diario

[A35] de Bêl y Nâbu que mis días sean largos y que ellos intercedan por mi bienestar. Que le digan a Marduk, mi señor: "En cuanto a Ciro, el rey que te venera, y Cambises, su hijo,

[A36] El pueblo de Babilonia bendijo mi reinado, y establecí todas las tierras en moradas pacíficas.

Actividades de construcción

[A37] Yo [aumentaba diariamente el número de ofrendas a N] gansos, dos patos y diez tórtolas por encima de las ofrendas anteriores de gansos, patos y tórtolas.

[A38] Dur-Imgur-Enlil, la gran muralla de Babilonia, su de [fen] se, busqué fortalecer

[A39] El muro de ladrillo del muelle, que un antiguo rey había construido, pero no había terminado su construcción,

[A40] que no había rodeado la ciudad] por fuera, que ningún rey anterior había hecho, (que) una carga de trabajo [hombres (o: soldados) había llevado] en [a] Babilonia,

[A41] con betún] y ladrillos, construí de nuevo [y terminé su] [trabajo].

[A42] magníficas puertas de cedro ] con revestimiento de bronce, umbrales y zócalos de puertas [fundido en cobre, fijé en todas] sus [puertas].

[A43] Una inscripción con el nombre de Aššurbanipal , un rey que me había precedido [yo, yo s] aw [en medio de él].

[A44] [...]

[A45] [...] por la eternidad.

Tablilla B

[B1] En el primer año de Ciro, rey de Persia, a fin de cumplir la palabra del Señor pronunciada por Jeremías, el Señor movió el corazón de Ciro, rey de Persia, a hacer una proclamación en todo su reino y ponerla por escrito:

[B2] Así dice Ciro, rey de Persia: El Señor, Dios del cielo, me ha dado todos los reinos de la tierra y me ha designado para que le edifique un templo en Jerusalén, en Judá.

[B3] Cualquiera de su pueblo entre vosotros, que su Dios esté con él, y que suba a Jerusalén en Judá y edifique el templo del Señor, el Dios de Israel, el Dios que está en Jerusalén.

[B4] Y la gente de cualquier lugar donde todavía vivan les proporcionará plata y oro, bienes y ganado, y ofrendas voluntarias para el templo de Dios en Jerusalén.

[B5] Entonces los jefes de familia de Judá y Benjamín, y los sacerdotes y levitas, todos aquellos cuyo corazón Dios había movido, se prepararon para subir y edificar la casa del Señor en Jerusalén.

[B6] Todos sus vecinos les ayudaron con artículos de plata y oro, con bienes y ganado, y con regalos valiosos, además de todas las ofrendas voluntarias.

[B7] Además, el rey Ciro sacó los artículos del templo del Señor, que Nabucodonosor se había llevado de Jerusalén y había colocado en el templo de su dios.

[B8] Ciro, rey de Persia, hizo que los trajera el tesorero Mitrídates, quien los contó ante Sesbasar, príncipe de Judá.

Tablilla C

[C1] ¡Cantad, cielos, porque el Señor lo ha hecho! Gritad, bajas partes de la tierra; ¡Préndete a cantar, montañas, oh bosque, y todos los árboles que hay en él! Porque el Señor ha redimido a Jacob y se ha glorificado en Israel.

[C2] Así dice el Señor, tu Redentor, y el que te formó desde el vientre: Yo soy el Señor, que hago todas las cosas, que extiendo los cielos solo, que extiendo la tierra por mí mismo;

[C3] El que frustra las señales de los charlatanes, y enloquece a los adivinos, que hace retroceder a los sabios y enloquece su conocimiento,

[C4] El que confirma la palabra de su siervo, y cumple el consejo de sus mensajeros, que dice a Jerusalén : "Serás habitada", a las ciudades de Judá: "Serás edificada", y levantará su desolación. lugares,

[C5] Quien dice al abismo: "¡Sécate!" y secará tus ríos,

[C6] Quien dice de Ciro: "Él es mi pastor, y cumplirá todo mi deseo, diciendo a Jerusalén:" Tú serás edificada ", y al templo:" Tu fundamento será puesto ".

[C7] Así dice el Señor a su ungido: a a Ciro, cuya mano derecha he sostenido, que someta a las naciones delante de él y desate las armas de los reyes, que abra ante él las puertas dobles, para que no se cierren las puertas. :

[C8] Iré delante de ti y enderezaré los lugares torcidos; Romperé las puertas de bronce y cortaré las barras de hierro.

[C9] Te daré los tesoros de las tinieblas y las riquezas escondidas de los lugares secretos, para que sepas que yo, el Señor, que te llamo por tu nombre, soy el Dios de Israel.

[C10] Por amor de mi siervo Jacob, y de Israel mi escogido, te he llamado por tu nombre; Te he puesto nombre, aunque no me has conocido.

[C11] Yo soy el Señor, y no hay otro; no hay Dios fuera de mí. Te ceñiré, aunque no me hayas conocido,

[C12] para que sepan desde la salida del sol hasta su puesta que no hay nadie fuera de mí. Yo soy el Señor, y no hay otro;

[C13] Yo formo la luz y creo las tinieblas, hago la paz y creo la calamidad; Yo, el Señor, hago todas estas cosas.

[C14] Lluevan, cielos, de arriba, y derramen los cielos justicia; que se abra la tierra, que traigan la salvación, que brote la justicia a una. Yo, el Señor, lo he creado.

Relato D

[D1] Ciro, en su camino a Babilonia, llegó a las orillas del Gyndes, observe un arroyo que, alzándose en las montañas de Matienia, atraviesa el país de los dardanianos y desemboca en el río Tigris. El Tigris, después de recibir el Gyndes, pasa por la ciudad de Opis y descarga sus aguas en el mar Eritreo. Cuando Ciro llegó a este arroyo, por el que solo se podía pasar en botes, uno de los caballos blancos sagrados que acompañaban su marcha, lleno de espíritu y gran temple, se metió en el agua y trató de cruzar solo; pero la corriente se apoderó de él, se lo arrastró y lo ahogó en sus profundidades. Ciro, enfurecido por la insolencia del río, amenazó con romper su fuerza de tal manera que en el futuro incluso las mujeres deberían cruzarlo fácilmente sin mojarse las rodillas. En consecuencia, pospuso por un tiempo su ataque a Babilonia y, dividiendo su ejército en dos partes, marcó con cuerdas ciento ochenta trincheras a cada lado del Gyndes, partiendo de él en todas direcciones y colocando su ejército. cavar, unos a un lado del río, otros al otro, cumplió su amenaza con la ayuda de tantas manos.

[D2] Sin embargo, habiendo tomado así su venganza contra el Gyndes, dispersándolo a través de trescientos sesenta canales, Ciro, con la primera aproximación de la primavera subsiguiente, marchó hacia Babilonia. Los babilonios, acampados sin sus murallas, esperaban su llegada. Se libró una batalla a poca distancia de la ciudad, en la que los babilonios fueron derrotados por el rey persa, tras lo cual se retiraron dentro de sus defensas. Aquí se encerraron y se burlaron de su sitio, habiendo acumulado provisiones durante muchos años en preparación contra este ataque; porque cuando vieron a Ciro conquistando nación tras nación, estaban convencidos de que nunca se detendría y que por fin les llegaría su turno.

[D3] Ciro quedó ahora reducido a una gran perplejidad, a medida que pasaba el tiempo y no avanzaba contra el lugar. En esta angustia, o alguien le hizo la sugerencia, o él mismo pensó en un plan, que procedió a poner en ejecución. Colocó una parte de su ejército en el punto por donde el río entra a la ciudad, y otro cuerpo al fondo del lugar por donde desemboca, con órdenes de marchar hacia el pueblo por el cauce del arroyo, tan pronto como el agua se volvió lo suficientemente superficial: luego él mismo se retiró con la porción no belicosa de su anfitrión, y se dirigió al lugar donde Nitocris nota excavó la cuenca del río, donde hizo exactamente lo que ella había hecho antes: dio vuelta al Éufrates por un canal hacia la cuenca, que entonces era un pantano, en el que el río se hundía hasta tal punto que el lecho natural del arroyo se volvió vadeable.

[D4] Entonces, los persas que habían sido dejados con ese propósito en Babilonia por la orilla del río, entraron en el arroyo, que ahora se había hundido hasta llegar a la mitad del muslo de un hombre, y así entraron en la ciudad. Si los babilonios hubieran sido informados de lo que estaba haciendo Ciro, o si hubieran notado su peligro, nunca habrían permitido que los persas entraran en la ciudad, sino que los habrían destruido por completo; porque habrían asegurado todas las puertas de las calles que daban acceso al río, y subiendo a los muros a ambos lados del arroyo, habrían atrapado al enemigo, por así decirlo, en una trampa. Pero, como sucedió, los persas los sorprendieron y tomaron la ciudad. Debido al vasto tamaño del lugar, los habitantes de las partes centrales (como declaran los residentes de Babilonia) mucho después de que se tomaran las partes exteriores de la ciudad, No sabía nada de lo que había sucedido, pero mientras se encontraban inmersos en un festival, continuaron bailando y deleitándose hasta que se enteraron de la captura. Tales fueron, entonces, las circunstancias de la primera toma de Babilonia.