CRÓNICAS
BABILÓNICAS
Relatos de Nabucodonosor II
Tablilla A
Anverso
[Aa1] En el año 21 el rey de Akkad, Nabopolasar, se quedó en su propia tierra. Nabucodonosor, su hijo mayor, el príncipe heredero,
[Aa2] reunió al ejército de Babilonia y tomó el mando de sus tropas; marchó a Karchemiš que está en la orilla del Éufrates,
[Aa3] y cruzó el río para ir contra el ejército egipcio que estaba en Karchemiš.
[Aa4] Lucharon entre sí y el ejército egipcio se retiró ante él.
[Aa5] Consiguió su derrota y los derrotó hasta dejarlos inexistentes. El resto del ejército egipcio
[Aa6] había escapado de la derrota tan rápidamente que ningún arma les había alcanzado, en el distrito de Hamat.
[Aa7] Las tropas babilónicas los alcanzaron y los derrotaron, de modo que ni un solo hombre escapó a su propio país.
[Aa8] En ese momento Nabucodonosor conquistó toda la zona de Hamat.
[Aa9] Durante 21 años, Nabopolasar había sido rey de Babilonia,
[Aa10] cuando el 8 del mes de Abu se fue a su destino. En el mes de Ululu Nabucodonosor regresó a Babilonia
[Aa11] y en Ululu se sentó en el trono real de Babilonia.
[Aa12] En el año de la adhesión, Nabucodonosor regresó a la tierra de Hatti y hasta el mes de Šabatu
[Aa13] marchó sin oposición a través de la tierra de Hatti. En el mes de Šabatu llevó el pesado tributo del territorio de Hatti a Babilonia.
[Aa14] En el mes de Nisannu tomó las manos de Bêl y el hijo de Bêl, y celebró el festival Akitu.
[Aa15] En el 1º año de Nabucodonosor, en el mes de Simanu, treunió a su ejército
[Aa16] y fue al territorio de Hatti, y marchó sin oposición en el territorio de Hatti hasta el mes de Kislîmu.
[Aa17] Todos los reyes de la tierra de Hatti vinieron ante él, y recibió su gran tributo.
[Aa18] Marchó a la ciudad de Aškalon y la tomó en el mes de Kislîmu.
[Aa19] Capturó a su rey, lo saqueó y se llevó el botín.
[Aa20] Se convirtió la ciudad en un montículo y montones de ruinas, y luego, en el mes de Sabatu, marchó de vuelta a Babilonia.
[Aa21] En el 2º año, en el mes de Ajaru, el rey de Akkad reunió un poderoso ejército y marchó a la tierra de Hatti.
[Aa22] ... derribó, grandes torres de asedio que ...
[Aa23] ... desde el mes de Ajaru hasta el mes de ... marchó sin oposición en la tierra de Hatti.
Reverso
[Ab1] En el 3º año el rey de Akkad se fue, y
[Ab2] en el mes de ..., el 13º día, Nabû-šuma-lišir, hermano del rey ...
[Ab3] El rey de Akkad reunió a sus tropas y marchó a la tierra de Hatti.
[Ab4] y trajo mucho botín de la tierra de Hatti a Akkad.
[Ab5] En el 4º año, el rey de Akkad reunió a su ejército y marchó a la tierra de Hatti. En la tierra de Hatti marcharon sin oposición.
[Ab6] En el mes de Kislîmu tomó la delantera de su ejército y marchó a Egipto. El rey de Egipto lo escuchó y reunió a su ejército.
[Ab7] En batalla abierta se golpearon el pecho el uno al otro y se causaron grandes estragos el uno al otro. El rey de Akkad se volvió con sus tropas y regresó a Babilonia.
[Ab8] En el 5º año el rey de Akkad se quedó en su propia tierra, y reunió sus carros y caballos en gran número.
[Ab9] En el 6º año, en el mes de Kislîmu, el rey de Akkad reunió a su ejército y marchó a la tierra de Hatti. Desde la tierra de Hatti envió sus compañías,
[Ab10] y recorriendo el desierto tomaron mucho botín de los árabes, sus posesiones, animales y dioses. En el mes de Addaru, el rey regresó a su propia tierra.
[Ab11] En el 7º año, en el mes de Kislim, el rey de Akkad reunió a sus tropas, marchó a la tierra de Hatti
[Ab12] y sitió la ciudad de Judá, y en el 2º día del mes de Addaru tomó la ciudad y capturó al rey.
[Ab13] Allí nombró un rey de su propia elección, que recibió su pesado tributo y lo envió a Babilonia.
[Ab14] En el 8º año, el mes de Tebetu, el rey de Akkad marchó a la tierra de Hatti hasta Karchemiš.
[Ab15] ... en el mes de Šabatu el rey regresó a su propia tierra.
[Ab16] En el año 9º , el mes del ..., el rey de Akkad y sus tropas marcharon a lo largo de la orilla del Tigris.
[Ab17] El rey de Elam ...
[Ab18] El rey de Akkad ...
[Ab19] ... que está en la orilla del Tigris, plantó su campamento. Mientras todavía había una distancia de un día de marcha entre ellos,
[Ab20] el rey de Elam tuvo miedo y, presa del pánico, regresó a su propia tierra.
[Ab21] En el año 10º, el rey de Akkad estaba en su propia tierra, y desde el mes de Kislîmu hasta el mes de Tebetu hubo rebelión en Akkad.
[Ab22] Con las armas mató a muchos de su propio ejército. Su propia mano capturó a su enemigo.
[Ab23] En el mes de ... marchó a la tierra de Hatti, donde reyes y funcionarios
[Ab24] vinieron ante él, y recibió su pesado tributo y luego regresó a Babilonia.
[Ab25] En el 11º año, en el mes de Kislîmu, el rey de Akkad reunió a sus tropas y marchó hacia la tierra de Hatti.