EFRÉN DE NÍSIBE
Invasión Persa de Nísibe
I
Tu, Señor, nos has castigado
1. Mis hijos han sido asesinados, mis hijas están fuera de mí, las murallas han sido derribadas, sus hijos dispersados, y sus lugares sagrados pisoteados.
2. Los cazadores tomaron mis palomas de mis refugios, las cuales dejaron sus nidos y huyeron a las cuevas; en la red las tomaron.
3. A la manera de la cera, que se derrite ante el fuego, así se derritieron y disolvieron los cuerpos de mis hijos ante el calor y la sequía de mis fortalezas.
4. En lugar de los arroyos de la leche que solían fluir, para mis hijos y mis pequeñuelos, falta la leche a los que maman, y el agua a los niños destetados.
5. El niño que mama se cae de su madre y jadea, porque no puede mamar, ni ella puede darle de mamar; exhala su espíritu y muere.
6. ¿Cómo es posible que tu gracia pueda contener el fluir de su corriente, cuando no es posible restringir la abundancia de su flujo?
7. ¿Por qué, pues, tu gracia ha cerrado sus misericordias, y ha retenido sus arroyos al pueblo que clama, para que haya quien humedezca sus lenguas?
8. Había un hoyo entre ellos y sus hermanos; como el hombre rico que clamó y no hubo nadie que respondiera, para humedecer su lengua.
9. En medio del fuego fueron arrojados los miserables, en el calor y en medio de la sed. El fuego soplaba y encendía sobre ellos.
10. Sus cadáveres se derritieron y se disolvieron por el calor; los que habían tenido sed dieron a su vez a la tierra para beber del hedor de sus cuerpos.
11. La fortaleza que de sed había matado a sus moradores, bebió a su vez del flujo de los cadáveres que se derretían por la sed.
12. ¿Quién ha visto a un pueblo que ardía de sed, mientras lo rodeaba un muro de agua y no podían humedecer su lengua?
13. Ciertamente, con el juicio de Sodoma fueron juzgados mis amados, y mis hijos heridos, con el tormento de Sodoma, aunque esto fue sólo por un día.
14. El tormento del fuego, aunque sea por una hora, oh mi Señor, en la sed prolongada, es una muerte prolongada y un castigo sutil.
15. Después de mis dolores, oh Señor mío, y de mis amargos sufrimientos, has multiplicado mis aflicciones.
16. La medicina que yo esperaba, es dolor decretado; el vendaje que yo esperaba, es amarga calamidad, que busca obrar en mí.
17. Aunque yo esperaba escapar de en medio de la tormenta, peor es para mí la tormenta en el puerto que la del mar.
18. Mientras yo pensaba, en mi locura, que debía anclar y escapar a través del Golfo, mis pecados me han arrojado de nuevo al medio de él.
19. Mira, oh mi Señor, cómo las espadas se clavan en mis miembros y han dejado su marca en mis brazos. Las cicatrices de las lanzas están plantadas en mis costados.
20. Lágrimas en mis ojos, y malos rumores en mis oídos; llanto en mi boca, y gemidos en mi corazón. ¡No me añadas más, oh mi Señor!
II
Bendito sea, Señor,
tu castigo
1. Mis aflicciones son como las de Job. A él tu justicia lo libró, así que ¡tenga misericordia de mí tu gracia!
2. En estas dos cosas está el provecho: que ni el justo se canse de orar, ni el rebelde multiplique la trasgresión.
3. Con los hijos te afanas, para castigarlos y ayudarlos. Y para que los padres no se entristecieran por el sonido del azote, me dejaron en paz.
4. ¡Mira, Señor mío, cómo han sido talados mis bosques por fuera! ¡Mira, Señor mío, cómo mis pechos por dentro son demasiado débiles para que yo pueda soportar a mis amados!
5. Con espadas han cortado mis alas exteriores, y de nuevo el fuego enciende en mi seno interior el incienso del holocausto.
6. Los adoradores del sol mataron a mis hijos en la llanura, y los que queman a Baal sacrificaron mis toros en la ciudad, mis ovejas y mis infantes.
7. En mis campos hay llanto, en mis palacios llanto, en mis viñas terror, en mis calles confusión. ¿Quién me bastará?
8. El maligno, que me traicionó y me perturbó con sus palabras, provocó disturbios en mi interior, de modo que mi parte interior es completamente como mi parte exterior.
9. ¿Con qué rostro, oh mi Señor, te invocaré, para que envíes un campamento de santos que guarden mi seno, que está lleno de impureza?
10. Con tu nueva levadura has castigado a la creación. ¡Haz que la vieja levadura, que atrapa y humilla, sea como la nueva levadura!
11. Con el esfuerzo manifiesto de tu poder, haz que venzamos, para que el error no corone a quienes luchan por ti, aferrándose a ellos con halagos.
12. Si miramos nuestro tiempo, es como nuestro engaño, porque en los años de la veracidad practicamos adivinaciones, y usamos encantamientos en secreto.
13. Si miro el tiempo, él provoca y saca a la luz cosas secretas, para que nuestro engaño sea avergonzado, que vestía el manto de la verdad.
14. En verdad, es la verdad lo que todo lo vence, y el mar con su amargura no puede perturbarla, porque es pura en su naturaleza.
15. Con sabiduría has hecho, oh mi Señor, que nuestra lujuria quede al descubierto, para que los necios se conviertan en nada y no sean alentados. La verdad ha retenido la corona.
16. Sobre los muros tambaleantes, sobre los cuales me has dado la victoria, los ingratos te pagan con sacrificios y libaciones, que te provocan abiertamente.
17. Si en aquel tiempo se hubieran ofrecido sacrificios, habría habido lugar, incluso, para el engaño de suponer que en éstos yo fui liberado.
18. Con la multitud de liberaciones, tú has reprendido dos cosas: el engaño de las imágenes talladas y la enseñanza de los magos.
III
Socórrenos, Hijo primogénito
1. Correré en mis afectos hacia Aquel que cura gratuitamente. El que curó mis dolores, el primero y el segundo, y el que curó el tercero, curará el cuarto. ¡Cúrame, Hijo primogénito!
2. Mis hijos, oh mi Señor, bebieron y se embriagaron con las nuevas que la ira había mezclado. Se abalanzaron sobre mis adornos, saquearon y tiraron mis ornamentos. Rasgaron y no perdonaron mis vestidos y mis coronas.
3. Me descubrieron, y quedé al descubierto. Quedé avergonzado por medio de aquel despojo, el primero y el segundo, y también quedé avergonzado una tercera vez. Mas he aquí que me han despojado por cuarta vez.
4. Se han apoderado de mis vestidos, de mis adornos y de mis jardines. Mira, Señor mío, el cilicio que ciñe mi altar y ten compasión de mí. ¡Sea para mí, Señor mío, el cilicio la coraza de salvación!
5. ¡Mira! No es por mano de la casta como me has castigado, oh Señor mío. Pues he aquí que su vergüenza está delante de él, y detrás de él su deshonra. En cuanto a su matrimonio, el adulterio es mejor que él.
6. ¡Mira! Su hija es su esposa, y su hermana su consorte; y a la madre de la que salió, la toma por esposa. Los cielos se asombran de que así te provoque, y he aquí que prospera.
7. Aunque mis crímenes son muchos, oh Señor, ¿son tan graves mis ofensas, que entregas a una mujer casta, madre de hijas castas, a la inmunda Asiria, madre de hijas impuras?
8. Detén a Asiria, Señor, para que no venga y menea la cabeza, y me pisotee con el talón, y la voz de su fama perturbe así al mundo. ¡Aléntanos un poco!
9. Mis hijos, oh mi Señor, han visto mi desnudez, me han descubierto y han llorado. ¡Descúbreme delante de mis hijos, que están dolidos por mi dolor, y que no se burlen de mí los malditos que no tienen piedad!
10. Mis tierras habían producido frutos y cosas agradables, cosas buenas en la viña y abundancia en los campos. Pero mientras yo descansaba seguro, de repente me sobrevino la ira inmunda.
11. Los labradores fueron saqueados, los saqueadores amontonaron el trigo; lo que habíais tomado prestado y sembrado, esto se destruyó. Con la deuda, quizás también su hambre quede insatisfecha, porque le han arrebatado su pan.
12. ¡Oh señor mío! El labrador es despojado, porque tomó prestado de la tierra. Ella recibió lo depositado y lo dio a un extraño; lo tomó prestado del labrador y lo pagó al saqueador.
13. Sé celoso de mí, que soy tuyo, oh mi Señor, y ¡estoy desposado contigo! El apóstol, que me desposó contigo, me dijo que eres celoso. Pues los celos de sus maridos son como un muro para las esposas castas.
14. Sansón agitó los mares, porque estaba muy celoso de su esposa, aunque ella estaba muy contaminada y dividida contra él. ¡Guarda a tu Iglesia, Señor, porque no hay otra que no seas tú!
15. El que no es celoso, por su esposa la desprecia. Los celos son los que pueden mostrar el amor que hay en el interior. Te llamaré a ti, Señor, celoso, para que puedas mostrarme tu amor.
16. La naturaleza de la mujer es ésta: débil y temeraria, y los celos la mantienen bajo el temor a toda hora. Tú has sido nombrada entre los celosos, para que pudieras dar a conocer tu solicitud.
17. Cada uno ha sido dueño de algo que no era suyo; cada uno ha ido recogiendo algo que no había dispersado. El día de la confusión lo he preparado para mí con mis crímenes.
18. ¿Cómo soportarán el sufrimiento de los obreros y labradores? Delante del viñador cortaron las viñas y ahuyentaron los rebaños del labrador, segaron su siembra y se llevaron sus ganados.
19. Habían uncido ganado, sembrado y rastrillado, habían arado, plantado, criado. Se quedaron lejos y lloraron, y se fueron despojados de todo. El trabajo era para los trabajadores, el beneficio para los despojadores.
20. Los gobernantes, oh mi Señor, no mantuvieron el orden en medio de tu ira. Si hubieran querido, habrían podido mantener el orden, pero nuestra iniquidad no lo permitió. Aunque la ira se había calmado en gran medida, la ira los obligó a saquear.
21. ¿A quién, en cualquier lado, acudiré en busca de consuelo para mis plantaciones que están destrozadas y mis posesiones que están desoladas? ¡Que el mensaje de la voz de la paz aleje de mí mi tristeza!
22. No me abandones, Señor, para que no se piense que me has dado carta de divorcio, y que me has despedido y expulsado. ¡Que no me llamen, Señor mío, abandonada y deshonrada!
23. No tengo nada que recordar ante tus ojos, pues soy despreciado por completo. Recuerda, oh Dios mío, sólo esto: que fuera de ti no he puesto a nadie más, delante de mí.
24. ¿Quién no lloraría por mí con voz y lamentos? Porque antes de los días de plenilunio yo estaba casta y coronada; y después de los días de plenilunio, estaba descubierta y desnuda.
25. Mis castas hijas de las cámaras vagan por los campos, porque la ira que embriaga a todos ha hecho que mis honorables mujeres sean despreciadas. ¡Que tu misericordia, que da paz a todos, devuelva a estas amadas su honor!
26. ¡Mis hijas mayores y mis hijas menores! ¡Mira! Ellas claman ante ti; las doncellas con sus voces, las ancianas con sus lágrimas, mis vírgenes con sus ayunos, mis castas con su cilicio.
27. Levanto mis ojos a todas las calles, y he aquí que están desiertas, y quedan sólo ciento diez, y mil de diez mil. Da paz y llena mis calles del tumulto de mis moradores.
28. ¡Haz volver a los de afuera y alegra a los de adentro! ¡Poderosa es tu gracia, que la extiendes dentro y fuera! ¡Que las alas de tu gracia reúnan a mis polluelos!
29. ¡Que la oración de mis justos salve a mis fugitivos! Los incrédulos me han despojado, y los creyentes me han sostenido. En los creyentes, avergüenza tú a los incrédulos.
30. Se reunieron en un solo día dos fiestas en una sola: la fiesta de tu ascensión y la fiesta de tus campeones; la fiesta que tejió tu corona y el memorial de la coronación de tus siervos.
31. Ten misericordia, porque se nos duplicaron estas fiestas en un solo día, y en lugar de ellas se nos duplicaron las dos fiestas en un solo día, sufriendo por la voz de malas nuevas y llorando por la desolación.
32. Da paz a mis fiestas, porque todas ellas han cesado. En lugar de regocijo, temblores y desolaciones me sobrevienen por todas partes.
33. Trae a casa a los míos que están lejos. Alegra a los míos que están cerca, y se predicará en medio de nuestra tierra buenas nuevas de gozo. Yo mismo conseguiré, a cambio de la paz, la alabanza de toda boca.
IV
Oh Hijo, da la paz a nuestra tierra
1. La ira vino a reprender a los avaros que en medio de la paz, regateaban, defraudaban y saqueaban. En la calamidad los avaros se han enriquecido: ¡he aquí! Lo que era suyo lo han dispersado, lo que no era suyo lo han reunido.
2. Veinte años de mis angustias han sido como ramas, oh, Salvador mío, que se retienen durante el invierno, pero cuando llega el momento de brotar, brotan mis angustias: con nuestro fruto madura nuestro corazón.
3. Nisán es el tiempo de los brotes: en él brotaron las malas noticias. Cuando nos agobiaron nuestros placeres, nos agobiaron también nuestros males. En el tiempo de aventar el trigo, llegó el de aventar las ciudades,
4. Los tres hermanos que estaban en Babilonia no huyeron del fuego que los hombres encendieron, porque eran firmes. De la concupiscencia huyeron, porque eran perfectos.
5. El fuego de los que triunfaron es capaz de convertir a los cabritos negros en blancos, mas el fuego de los hombres vanos es capaz de convertir a los corderos en leopardos manchados.
6. ¡Cuán grandes serán mis gritos, para que se pronuncie ante cualquier alarma! ¡Cuán grande será mi indignación, para que madure ante cualquier mala noticia! ¡Cuán grandes serán mis cosechas, para que perezca toda boca!
7. Por los crímenes de mis hijos me ha castigado, en su lucha por mi liberación. El pueblo que me libra, trae sobre mí el castigo. ¡Refrenen sus pecados y vean! ¡Mis castigos son reprimidos!
8. En las malas noticias son afligidos, en tiempo de ira son torturados, en tiempo de paz son angustiados. Porque cuando todos respiran libremente, y todos son ingratos por la gracia, ellos dan gracias en nombre de todos.
9. Su cilicio se humilla por amor a mí, su ceniza se esparce en mi aflicción, su oración es por mi victoria, su ayuno por mi liberación. ¡He aquí! La deuda es de mis ascetas, la culpa de mis nobles.
10. Grande es en todos los tiempos la necedad de los sabios. Los escribas y los ancianos envidiaron y mataron al maestro, que enseñaba a todo el pueblo la ley de Moisés.
11. La sabiduría en este siglo es una posesión que trae pérdida. El que tiene un poco de necedad, muy pequeña es su culpa; mas el que tiene un poco de prudencia, su iniquidad sobrepasa toda medida.
12. Edifican con sus palabras, pero derriban con sus hechos, porque muchos son los maestros, y los necios. La boca del juez es ambas cosas: juez y acusador.
V
Sé nuestra esperanza, Señor, sé nuestro refugio
1. Dios mío, sin cesar pisaré el umbral de tu casa. Yo, que he rechazado toda gracia, pediré con valentía, para poder recibir con confianza.
2. Si la tierra enriquece con creces un solo grano de trigo, oh Señor, ¿cómo serán enriquecidas mis oraciones con tu gracia?
3. Por las voces de mis hijos, por sus suspiros y gemidos, ábreme la puerta de tu misericordia; alégrate por sus voces, por el luto de sus cilicios.
4. Oh primogénito que fuiste destetado y te familiarizaste con los niños, los malditos hijos de Nazaret, escucha a mis corderos que han visto a los lobos, y no paran de clamar.
5. Si un rebaño, oh mi Señor, en el campo ve a los lobos, huye al pastor y se refugia bajo su cayado, y él ahuyenta a los que lo devoran.
6. Tu rebaño ha visto a los lobos, y he aquí que grita fuerte. ¡Mira qué aterrorizado está! ¡Que tu cruz sea un bastón para expulsar a los que quieren devorarlo!
7. Acepta el llanto de mis pequeños, que son todos puros. Fue él, el niño de los días, quien pudo apaciguar, oh Señor, al anciano de los días.
8. El día en que el Niño descendió, en medio del pesebre, los vigilantes descendieron y proclamaron: Paz. Que sea, Señor, esa paz, en todas mis calles y para toda mi descendencia.
9. Setenta y dos ancianos, los ancianos de aquel pueblo, no bastaron para sus quebrantos. Fue el Niño, el hijo de María, quien dio paz por todas partes.
10. ¡Ten piedad, Señor, de mis hijos! Recuerda en ellos tu niñez, ¡tú que fuiste niño! ¡Que aquellos que son como tu niñez sean salvados por tu gracia!
11. En medio del rebaño se mezclan el clamor de los inocentes y la voz de las ovejas que claman al Pastor de todo, para que las libre de todo.
....
13. Hay una alegría que es aflicción, en ella se esconde la miseria; hay una miseria que es ganancia, es fuente de alegrías, en ese mundo nuevo.
14. La felicidad que ha obtenido mi perseguidor, en ella se esconden mis desgracias; por eso me alegro. La miseria que he obtenido de él, en ella se esconde para mí la felicidad.
15. ¿Quién no dará alabanza a Aquel que nos engendró y puede engendrar de nuevo, de en medio de malos rumores, voces de buenas nuevas?
16. Tú, que eres el Sanador de todo, me has visitado en mis enfermedades. No puedo darte el pago de tus medicinas, pues no tienen precio.
17. Tus misericordias, oh Señor, en riquezas sobrepasan a tus medicinas. No se pueden comprar, se dan gratuitamente, se trocan por lágrimas.
18. ¿Cómo, oh Señor mío, puede una ciudad desolada, cuyo rey está lejos y su enemigo cerca, permanecer firme sin la ayuda de la misericordia?
19. Puerto y refugio eres tú en todo tiempo. Cuando los mares me cubrieron, descendió tu misericordia y me sacó. ¡Que de nuevo me alcance tu ayuda!
20. Aplica a mis aflicciones la medicina de tu salvación y la pasión de tu ayuda. Tu signo puede convertirse en medicina para curarlo todo.
21. Estoy muy oprimido y me apresuro a quejarme contra el que me aflige. Que tu misericordia, mi Señor, quite la amargura de la copa que mis pecados han mezclado.
22. Miro a todos lados y lloro porque estoy desolado. Aunque muchos sean mis jefes y mis libertadores, uno solo es el que me ha librado.
23. Oh Señor, mis jóvenes huyeron y salieron, y fueron como pollos que persigue el águila. Se escondieron en escondrijos, así que ¡tu paz los haga volver!
24. ¡El sonido de mis vendimiadores! ¡Mis oídos lo extrañan, porque sus voces fallan! ¡Que resuene con las buenas nuevas, oh bendito Salvador!
25. Una voz de terror he oído en mis torres, mientras mis defensores gritan mientras guardan mis murallas. ¡Cálmala, Señor, con tu voz de paz!
26. El estruendo de mis labradores hablará paz fuera de mis muros. Y el clamor de mis moradores hablará paz dentro de mis muros, para que yo dé paz por fuera y por dentro.
27. Pon fin al luto, oh Señor, en este tu altar puro, y a tu sacerdote casto, que está vestido de luto, cubierto de cilicio.
28. La Iglesia y sus ministros alabarán tu salvación; la ciudad y sus habitantes. ¡Sé, Señor, la voz de la paz, la recompensa de sus voces!
VI
Alabanzas, Señor, a tu victoria, y gloria a tu dominio
1. Abrámonos, hermanos, a la gracia y la buena nueva de la salvación, porque se ha abierto un camino para escuchar. Nuestros corazones han sido pisoteados por mensajes de terror.
2. Consuelo con ganancias, aunque pequeñas y escasas, es aquel que ha tenido cosecha o perjuicio por su trabajo. Nosotros, en un tiempo de ganancias, sólo hemos ganado pérdidas.
3. Es evidente que Dios se ha mantenido firme, repartiendo la ira sobre la tierra: en la ira dividió la pérdida y la ganancia. Hay a quienes ha derribado de repente, y hay a quienes ha inflado de repente.
4. Para enseñarnos que Dios puede castigar de todas las maneras, cuando vio que los perseguidores eran terribles ante mis ojos, me puso delante de mis hijos, y ellos, mis amados, me castigaron.
5. ¡He aquí que me enseñó a temer a Dios mismo y no a los hombres! Porque cuando no había nadie que nos castigara, su ira dio orden de repente, y cada hombre se estiró y se castigó a sí mismo.
6. De la misma manera que aquel babilonio, que mató a todos los reyes cuando estaba confiado y esperaba que no habría nadie que lo pudiera matar, Dios hizo que con sus propias manos él se matara a sí mismo.
7. Su majestad y su mente, de repente se volvieron locas a una: rasgó y arrojó sus vestidos. Salió y anduvo errante por el desierto; se expulsó a sí mismo primero, y luego lo expulsaron sus siervos.
8. Él mostró a todos los reyes que había llevado cautivos y derribado, que no con su propio poder habría podido vencerlos, y que el poder que lo derribó fue el mismo que los castigó.
9. Hemos resistido los golpes, mas Dios es capaz, en su gracia, de hacernos beneficiar con los que nos golpean. Él es capaz, en su justicia, de castigarnos hasta c
on nuestros ayudadores.10. El día en que el ejército se atrevió a subir contra Samaria, su abundancia y su placer, y sus tesoros y sus posesiones, los abandonaron y huyeron. Dios la coronó por sus perseguidores.
11. Nuestros amados nos abandonaron, y nuestros libertadores no nos sanaron. Por la iniquidad de nuestros moradores nos castigaron nuestros ayudadores, mas ¡acudamos a Dios, y bebamos de sus viñas, y del cáliz de la consolación!
12. Pidamos al Señor, hermanos, que preserve el trigo y la vid con su gracia. ¡Que el labrador se alegre con la vid del vendimiador! ¡Que el viñador se alegre con el trigo del labrador!
13. Están unidos entre sí, hermanos, el grano y la uva. En el campo, a los segadores, el vino alegra. En la viña, a los labradores, el pan fortalece.
14. Estas dos cosas tienen poder para consolar nuestras tribulaciones. Pues bien, la Trinidad tiene poder para consolar aún más sobremanera, a quien alabare porque de repente fue librado por gracia.
15. El hombre cuya vida es preservada por la gracia, si se va a murmurar por la pérdida de sus bienes, es ingrato por la gracia de Aquel que tuvo compasión de él.
16. Por su propia voluntad, Dios destruye una cosa en lugar de otra. Destruye la posesión y perdona al poseedor, destruye nuestras plantas en lugar de nuestras vidas.
17. Tengamos miedo de murmurar, no sea que se encienda su ira y perdone los bienes y hiera al poseedor, para que aprendamos al final su misericordia al principio.
18. Aprendamos contra quiénes debemos murmurar. Aprendamos a murmurar, mas no contra el Castigador sino contra nuestra propia voluntad, que nos hizo pecar y nos castigó.
19. Dejemos de lado las murmuraciones y recurramos a la oración. Porque si el poseedor muere, también cesan sus posesiones para él, mas mientras sobrevive, procura recuperar sus pérdidas.
20. Multiplíquense los consuelos en la misericordia para con mis moradores, y que el resto y el residuo nos consuelen en medio de la ira, y nos hagan olvidar en el residuo el duelo de nuestra devastación.
21. Pidamos al Señor que sane y multiplique los frutos que nos ha dejado su ira. Parecemos enfermos que han escapado de la peste, así que ¡pidámosle olvidar tanta debilidad y sufrimiento!
22. Éste es el mes en que la flor se marchitó y se desvaneció, así que ¡pidámosle que vuelva a estar sana y sea un consuelo!
23. Algunos escaparon de la peste que se llevó a sus hermanos. Las viñas, aunque mudas, lloraron cuando delante de ellas fue talada y derribada una multitud de árboles que amaban.
24. ¡La compañía de las plantas, he aquí! ¡La tierra se echa de menos! Las raíces lloran y hacen llorar a los labradores. Su belleza se había extendido y daba sombra, y fue arrancada en una hora.
25. El hacha se acercó y hirió, e hirió al labrador. El golpe fue en los árboles, y el labrador sufrió. Cada hacha que lo golpeaba, él llevaba el dolor de ella.
VII
Gloria, Señor, a tu justicia
1. Tu castigo es como el de una madre que cuida de nuestra infancia. Su reprensión es misericordiosa, pues apartaste a los niños de la necedad y los hiciste sabios.
2. Busquemos tu justicia, pues ¿quién es suficiente para medir su ayuda? Porque por ella los libertinos muchas veces se vuelven castos.
3. Muchas veces tu mano, oh mi Señor, ha curado a los enfermos, pues ella es quien cura en secreto sus enfermedades y la fuente de su vida.
4. Con suma suavidad, el dedo de tu justicia, en amor y compasión, toca las heridas de aquel que ha de ser sanado.
5. Muy suave y misericordiosa es su acción cortante para el que es sabio. Su agudo remedio, en su poderoso amor, consume la parte corrupta.
6. Muy agradable es su ira para el que es entendido, pero sus remedios son odiados por el necio que se deleita en el dolor de sus miembros.
7. Está muy ansiosa por curar la herida que ha hecho. Cuando ha herido, se compadece, para que de entre estos dos pueda engendrar la curación.
8. Acoge con gran beneplácito su ira, y su furor es agradable, y su amargura dulce, endulzando las cosas amargas, para que se vuelvan agradables.
9. Causa de negligencia es tu indulgencia con los negligentes, y causa de ganancia es tu vara entre los perezosos, para que se conviertan en traficantes.
10. La causa de nuestra aflicción es tu justicia, y la causa de nuestra negligencia es tu gracia, porque nuestro entendimiento se ha vuelto necio.
11. El faraón se endureció a causa de tu misericordia, y cuando cesaron las plagas, sus crueldades se intensificaron, y mintió en sus promesas.
12. La justicia le hizo justicia, porque había mentido mucho contra Gracia, su hermana libre. Mas ella lo detuvo de nuevo, para que no volviera a provocarla.
13. Repréndeme, oh Señor mío, guía mío, porque ha sido falso como Egipto. Mis oraciones testifican que no soy como ella, porque no he abandonado tu puerta.
14. Que tu cruz, oh mi Señor, que está en mis brechas que están abiertas, repare de nuevo las brechas que están ocultas, pues en lugar de las de afuera, las de adentro me han partido en dos.
15. El mar rompió, y derribó la torre en que yo triunfaba; la iniquidad se ha atrevido a levantar un templo en el cual yo me avergüenzo. Su libación me ahoga.
16. Mis oraciones en mis muros, mis perseguidores han escuchado. El sol y sus adoradores se avergüenzan de sus magos, porque yo he triunfado por tu cruz.
17. Todas las criaturas gritaron al ver la lucha, mientras la verdad con la falsedad, sobre mis maltrechos muros, luchaban y eran coronadas vencedoras.
18. La fuerza de la verdad castigó la falsedad. En su castigo, ésta sintió a la verdad, y a través de sus propios pecados, obtuvo su derrota.
19. Estoy muy preocupado, porque desde mi liberación los nobles y poderosos, que se consagraron a mi altar, han edificado en mí lugares altos.
20. Mis siete sentidos, oh mi Señor, aunque hubieran sido como fuentes de lágrimas, eran demasiado pequeños para lamentar nuestra ruina.
21. Las calles, que estaban cubiertas de cilicio y ceniza, clamaron perturbadas, por la obra semejante a la que había en el desierto delante del becerro.
22. El veneno busca y viste la belleza de los lirios, y aunque sus capullos la oculten y la disfracen de forma oculta, florece en sus amargas flores.
VIII
Gloria, Señor, a tu gracia
1. En mi aflicción invocaré al Poder que todo lo somete, que es capaz de someter al captor en su ira, como venció a la legión.
2. El Maligno ha pagado a mis hermanos deudas que no tomó prestadas de mí. Mas el buen Dios igualmente me ha pagado, con misericordias que yo no le presté. ¡Ven y maravíllate de estas dos cosas!
3. El buen Dios ha dividido y dado mis malas acciones a su gracia, y mis ofensas a su justicia. Su misericordia ha borrado mis malas acciones, su juicio ha pagado mis ofensas.
4. El pecado se enojó mucho y permaneció alarmado, cuando vio cómo la gracia ponía coerción a la libertad para que ella pudiera vencer las trasgresiones.
5. Brilla, oh mi Señor, y envía tu amor. Estalla y derrama tu ira, tu ira para destruir y tu amor para rescatar a los cautivos del captor.
6. Los días en que el Maligno decretó arrojarme, como con una honda a la perdición, en ellos el buen Dios ha atado y guardado mi alma en el haz de la vida.
7. Los hombres de palabra, que no callen, ni dejen de alabar continuamente, y digan que el Altísmo me han guardado en medio de las olas y me han sostenido para que no cayera. Que ellos den alabanza en mi lugar, ¡oh mi Señor!
8. ¿Quién, en efecto, ha bastado jamás a la gracia de las misericordias que le rodeaban, para que yo bastase a alabar las misericordias que me rodean?